Was heißt »Therapie« auf Esperanto?
Das Substantiv Therapie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- terapio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Manchmal ist Stottern ein Zeichen mangelnden Selbstvertrauens, doch oft ist eine ernsthafte Therapie nötig, um es zu überwinden.
Kelkfoje balbutado estas signo de nememfido, sed ofte necesas serioza terapio por superi ĝin.
Es ist zutreffend, dass für diese Therapie die psychische Bereitschaft wichtig ist.
Veras, ke por tiu kuraco la psika preteco gravas.
Es war für ihn das Beste. Die Therapie half ihm nicht.
Tio estis por li la plej bona. La terapio ne helpis al li.
Fünf Jahre lang hatte er unter einer Depression gelitten, und keinerlei Therapie oder Medikament konnte ihm helfen.
Kvin jarojn li suferis deprimiĝon, kaj neniu terapio aŭ kuracilo povis helpi lin.
Fünf Jahre lang litt er unter einer Depression, und keinerlei Therapie oder Medikament konnte ihm helfen.
Dum ĉirkaŭ kvin jaroj li vivis en depresia stato, kaj neniu terapio aŭ kuracilo povis helpi lin.
Koreanische Psychiatrien wurden bereits mit Konzentrationslagern verglichen. Es heißt, dass Patienten wie Tiere behandelt werden, die eher Gewalt und Misshandlungen ausgesetzt als einer Therapie unterzogen werden.
Koreaj psikomalsanulejoj jam estis komparitaj kun koncentrejoj. Onidire pacientoj estas traktataj kiel bestoj, kiuj estas elmetataj pli al perfortado kaj mistraktado ol al kuracado.
Ich rate Ihnen, dieses Geld für eine psychiatrische Therapie zu nutzen.
Mi konsilas al vi uzi tiun monon por psikiatra terapio.
Die Therapie schlug fehl.
La terapio malsukcesis.
Anstatt eingebildet Kranke zu belächeln, wäre es gut, sie zu einer Therapie zu bewegen.
Anstataŭ moki imagitajn malsanulojn, estus pli bone instigi ilin al terapio.
Pli bonus instigi imagitajn malsanulojn al terapio, ol moki ilin.
Esperanto Beispielsätze
Manjo bonfartis post dozo de butikumada terapio.
La drogdependulo devis subiĝi al drogmaldependiga terapio.
Übergeordnete Begriffe
- Versorgung:
- provizo
Untergeordnete Begriffe
- Chemotherapie:
- kemioterapio
- Hydrotherapie:
- hidroterapio
- Ozontherapie:
- ozonoterapio
- Physiotherapie:
- fizioterapio
- Radiotherapie:
- radioterapio
- Röntgentherapie:
- rentgenterapio