Was heißt »Con­tai­ner« auf Spanisch?

Das Substantiv Con­tai­ner (auch: Kon­tai­ner) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • contenedor (männlich)

Synonyme

Be­häl­ter:
depósito
recipiente
Be­hält­nis:
recipiente
Ei­mer:
balde
cubo
Ge­fäß:
vasija
Kes­sel:
caldera
hervidor

Spanische Beispielsätze

  • El contenedor de basuras está hasta los topes, no cabe nada más.

  • Uno puede inferir del sonido de un contenedor si acaso tiene o no una fisura. De la misma manera aparece en el discurso de las personas si son listas o tontas.

  • A la mañana siguiente, Dima salió del contenedor, pero sólo para darse cuenta de que toda su ropa ahora olía a basura.

  • Esta comida se conservará por una semana en un contenedor hermético.

  • No toquen el contenedor de las moscas prohibidas.

  • ¡Mariano! ¡Echa la basura al contenedor y saca a pasear al perro!

Untergeordnete Begriffe

Alt­glas­con­tai­ner:
contenedor de vidrio
Alt­klei­der­con­tai­ner:
contenedor de ropa
contenedor textil
Alt­pa­pier­con­tai­ner:
contenedor para el papel
Glas­con­tai­ner:
contenedor de vidrio
Roll­con­tai­ner:
cajonera con ruedas
cajonera rodante

Con­tai­ner übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Container. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Container. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10674922, 2758276, 1329514, 1207711, 1133007 & 986772. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR