Brummbär

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• umgangssprachlich: brummiger, missgelaunter Mensch

• umgangssprachliche Bezeichnung für den Panzertyp Sturmpanzer IV

Begriffsursprung

Deklination (Fälle)

Anderes Wort für Brumm­bär (Synonyme)

Griesgram:

abwertend: mürrische, übellaunige, abweisende Person

Isegrimm

Knurrhahn:

ein Meeresfisch, der ein knurrendes Geräusch von sich gibt, Vertreter der Familie der Knurrhähne (Triglidae)

Mauler (ugs.)

Meckerer (ugs.)

Nörgler:

Person, die nörgelt

Querkopf:

jemand, der ständig und stur eine andere Meinung vertritt

jemand, der von der Norm abweicht

Querulant:

Person, die sich ständig wegen jeder Kleinigkeit beschwert

Beispielsätze

• Der Chef des Schaffhauser Fernsehens über zu enge Lifte und Brummbären.

• Auch Wirt Harri, ein Brummbär, auf den seine Stammgäste nichts kommen lassen, hat "viel mitgemacht" mit den Kleeblättern.

• Ralph Gröschel ist 54 Jahre alt, ein Brummbär, dem man ansieht, dass er es gewohnt ist, schwere Lasten zu wuppen.

• "Brundibar" (Brummbär) ist eine fröhliche Kinderoper des jüdischen Komponisten.

• Der Gesuchte habe eine auffällig tiefe Stimme "wie ein Brummbär", glatte Haut, keinen Bart und spreche normales Hochdeutsch ohne Akzent.

• "Andreas ist ein Brummbär", kommentiert dies Estrongo Nachama.

• Da sind die alten Funktionäre liebenswerte Brummbären, und Rußland schaut aus wie ein Operetten-Reich; das Land des Leidens.

Übersetzungen

• Englisch:
  • crabber
  • curmudgeon
  • growler
  • grumbler
  • grouch
• Französisch:
  • bougon
  • grogneur
  • ronchon
• Portugiesisch: ranzinza (männlich)
• Schwedisch:
  • brumbjörn
  • bitvarg
• Spanisch: cascarrabias

Wortaufbau

Worthäufigkeit