Was heißt »Bo­te« auf Englisch?

Das Substantiv Bo­te (ver­altet: Bothe) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • messenger
  • courier

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Man erschlägt den Boten nicht.

Don't kill the messenger.

Es gibt keinen Gott außer Gott. Mohammed ist Gottes Bote.

There is no god but God. Muhammad is the messenger of God.

Beschuldige nicht den Boten!

Don't blame the messenger.

Statt selbst zu gehen, schickte ich einen Boten.

Instead of going myself, I sent a messenger.

Die Boten des Frühlings zeigten sich noch immer nicht.

There still weren't any visible signs of spring.

Ein Bote kündigt an, dass der Feind sich nähert.

A messenger reports that the enemy is approaching.

Engel sind die Boten Gottes.

Angels are God's messengers.

Ich hoffe, du hast dem Boten ein Trinkgeld gegeben.

I hope you tipped the delivery boy.

I hope that you tipped the delivery boy.

Tom gab dem Boten 100 Dollar Trinkgeld.

Tom tipped the delivery boy 100$.

Ein Bote wurde gesandt.

An envoy was sent.

Synonyme

Ab­le­gat:
ablegate
papal legate
Be­auf­trag­ter:
commissioner
designee
representative
Be­voll­mäch­tig­ter:
attorney-in-fact
Emis­sär:
emissary
He­rold:
herald
Lauf­bur­sche:
errand boy
gofer
legman
Sprach­rohr:
megaphone
speaking tube
Vor­bo­te:
harbinger

Antonyme

Emp­fän­ger:
addressee

Englische Beispielsätze

  • There is no God but God and Mohammed is his messenger.

  • They sent us the documents by courier.

  • Mercury travels around the Sun faster than any other planet. That is how it got its name. It was named after Mercury, the swift messenger of the gods in ancient Roman mythology.

  • She is the messenger.

Untergeordnete Begriffe

Amts­bo­te:
official messenger
Brief­bo­te:
letter carrier
mail carrier
mailman
postal carrier
postman
Dienst­bo­te:
domestic worker
Pa­ket­bo­te:
package deliverer
Piz­za­bo­te:
pizza delivery man
Post­bo­te:
mailman
postman
Vor­bo­te:
harbinger
Zei­tungs­bo­te:
newsboy
paperboy

Bo­te übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bote. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Bote. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 940407, 2691287, 3302209, 3975888, 6369899, 7568092, 7982666, 8801401, 9064458, 12402701, 11810568, 11639667, 3955440 & 310006. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR