Was heißt »Bote« auf Esperanto?
Das Substantiv Bote (veraltet: Bothe) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- mesaĝisto
- anoncanto
- heroldo
- portanto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein fauler Bote erfindet fleißig Ausflüchte.
Pigra mesaĝisto diligente inventas pretekstojn.
Der Geist offenbart sich durch die Blicke und die Worte. Denn die Seele ist unsere Bleibe, unsere Augen sind ihre Fenster und unsere Lippen ihre Boten.
La spirito malkaŝiĝas per la okuloj kaj la vortoj. Ĉar la animo estas nia restadejo, niaj okuloj estas ĝia fenestro, kaj niaj lipoj ĝiaj mesaĝistoj.
Es gibt keinen Gott außer Gott. Mohammed ist Gottes Bote.
Ne ekzistas dio krom Dio. Mohamedo estas la mesaĝisto de Dio.
Ich bin der Tod, ich verschone niemanden, ich kann für dich keine Ausnahme machen. Aber um dir meine Dankbarkeit zu zeigen, verspreche ich dir Folgendes: Ich werde dich nicht überraschen. Bevor ich komme, um dich zu holen, werden meine Boten erscheinen.
Mi estas la morto, mi indulgas neniun, mi ne povas fari escepton por vi. Sed por pruvi mian dankemon mi promesas al vi jenon: mi ne surprizos vin. Antaŭ ol mi venos por preni vin, aperos miaj senditoj.
Reue ist ein hinkender Bote, sie kommt langsam, aber gewiss.
La pento estas mesaĝisto lamanta; ĝi venas malrapide, sed certe.
Pento estas lama mesaĝisto, ĝi venas malrapide sed certe.
Statt selbst zu gehen, schickte ich einen Boten.
Anstataŭ iri mem, mi sendis mesaĝiston.
Gemeinsam mit dem Boten des Sultans, warteten wir auf die Ankunft der Karawane.
Kune kun la mesaĝisto de la sultano ni atendis la alvenon de la karavano.
Man sollte nicht den Boten köpfen, der die Nachricht überbringt.
Oni ne senkapigu la mesaĝiston, kiu alportas la novaĵojn.
Synonyme
- Delegierter:
- delegito
- Kurier:
- kuriero
Antonyme
- Empfänger:
- ricevanto
Esperanto Beispielsätze
Tomo laboras kiel televida anoncanto.
Kaj estas alia ŝtofo tiel dika kaj mola, ke ĝia portanto neniam sentas la malvarmon.
Mi pensas nun speciale pri la metio, kiu estas portanto de laborpostenoj, konoj kaj novigoj.
Ne ĉiu portanto de tranĉilo estas kuiristo.