Was heißt »Emp­fän­ger« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Was für eine seltsame Nachricht! Es gibt weder Absender noch Empfänger.

Kia stranga mesaĝo; mankas kaj sendinto kaj ricevontoj.

Was für eine seltsame Nachricht; es fehlen sowohl der Absender als auch die Empfänger.

Kia stranga mesaĝo; mankas kaj adresanto kaj adresatoj.

Bei einem Abschied werden meist viele ehrliche Worte gesagt. Das ist viel leichter als sie zu sagen, wenn der Empfänger vor Ort bleibt.

Ĉe adiaŭo plej ofte estas dirataj multaj sinceraj vortoj. Tio pli facilas ol diri ilin, kiam la alparolato restas surloke.

Küssen, das ist die Übermittlung einer Drucksache an den Empfänger ohne Mitwirkung der Post.

Kisi estas la transdono de presaĵoj al la ricevanto sen interveno de la poŝto.

Wenn alles Geld und Grundbesitz auf der Welt gleichmäßig verteilt würde, sagen wir um 15.00 Uhr, dann gäbe es um 15.30 Uhr bereits merkliche Unterschiede in den finanziellen Verhältnissen der Empfänger.

Se ĉiu mono kaj posedaĵo estus egale dividita en la mondo, ekzemple je la dekkvina horo, jam je la dekkvina kaj tridek estus videblaj diferencoj en la financaj situacioj de la ricevintoj.

Der Kunst des Lehrens besteht darin, Fragezeichen auszusenden, an die der Empfänger bereitwillig seine Neugier hängt.

La arto de instruado konsistas el tio, elsendi demandosignojn, al kiuj la ricevanto plezure pendigas sian scivolemon.

Nur wenn ein Empfänger richtig eingestellt ist, kann ein Sender wirken.

Nur se ricevilo estas ĝuste agordita, povas sendilo efiki.

Kleine Wohltaten im rechten Augenblick können für den Empfänger sehr groß sein.

Malgrandaj agoj de bonkoreco en la ĝusta momento povas esti tre grandaj por la ricevanto.

Synonyme

Ad­res­sat:

adresato

Esperanto Beispielsätze

• Monaj donacoj estas malimagaj de la vidpunkto de la ricevanto, precipe se la kvantoj implikitaj estas malgrandaj.

• Ĉiu, kiu trovas ĝojon en la rideto de la ricevanto, komprenis Kristnaskon.

• La aparato estas ekipita per ricevilo de satelita navigado kaj estas imuna kontraŭ maŝinlavado.

Übergeordnete Begriffe

Ge­rät:

aparato

ilo

instrumento

Per­son:

persono