Was heißt »Be­zeich­nung« auf Französisch?

Das Substantiv »Be­zeich­nung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • désignation (weiblich)
  • dénomination (weiblich)
  • marquage (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er ist ein Dichter, der diese Bezeichnung verdient.

C'est un poète digne de ce nom.

Er ist jemand, auf den die Bezeichnung Bücherwurm zutreffen würde.

Lui, c'est le genre de personne que l'on pourrait qualifier de rat de bibliothèque.

Erscheint dir die Bezeichnung "Heiliger Krieg" nicht ironisch?

L'expression « Guerre sainte » ne te paraît-elle pas ironique ?

Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.

Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.

Ja, diese Bezeichnung muss man in Anführungszeichen setzen.

Oui, on doit mettre ce nom entre guillemets.

Diese Bezeichnung hat oft einen verächtlichen Beiklang.

Ce qualificatif a souvent une connotation méprisante.

Synonyme

Aus­druck:
expression
locution
Na­me:
nom
Vo­ka­bel:
mot de vocabulaire
vocable
Wort:
mot
parole

Antonyme

Be­griff:
concept
idée

Französische Beispielsätze

Quelle est la dénomination de tes fonctions ?

Übergeordnete Begriffe

Lin­gu­is­tik:
linguistique
Se­man­tik:
sémantique

Untergeordnete Begriffe

Ein­woh­ner­be­zeich­nung:
désignation des habitants
Na­me:
nom
Ti­tel:
titre

Bezeichnung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bezeichnung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Bezeichnung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 351068, 979628, 1182224, 1726331, 2307677, 11327173 & 2289338. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR