Was heißt »Be­schluss« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Beschluss ist nicht endgültig.

La décision n'est pas définitive.

Hinsichtlich der neuen Anlage in Brasilien haben wir noch keinen Beschluss gefasst.

En ce qui concerne la nouvelle installation au Brésil, nous n'avons pas encore pris de décision.

Synonyme

Ab­schluss:

achèvement

bilan

bordure

fermeture

fin

Aus­gang:

sortie

Aus­klang:

final

finale

Be­fehl:

ordre

En­de:

fin

Ent­schlie­ßung:

résolution

Fi­na­le:

finale

Re­so­lu­ti­on:

résolution

Schluss:

fin

Über­ein­kunft:

accord

convention

Ur­teil:

arrêt

jugement

verdict

Ver­fü­gung:

disposition

ordonnance

Wil­le:

gré

volonté

vouloir

Französische Beispielsätze

• J'ai arrêté de regarder les infos.

• C'était ta décision.

• En fait, Hans ne voulait pas vendre sa maison. Il ne voyait pas une autre possibilité à l'époque. Maintenant, il regrette sa décision.

• Tom s'est arrêté pour rassembler ses pensées.

• J'ai été arrêté à Boston.

• Elle a pris sa décision.

• Tom devrait y réfléchir à deux fois avant de prendre une décision.

• Adoptons une décision selon laquelle tous les pays agiront avec la même détermination et réduiront les émissions de dioxyde de carbone dans notre atmosphère.

• Le taxi s'est arrêté devant la maison.

• C'est la décision finale.

• Ce barbon n'a pas arrêté de harasser avec ses histoires à deux sous.

• Votre décision est définitive ?

• Tom ne s'est jamais arrêté.

• Tu as arrêté de parler.

• Pourquoi n'as-tu pas arrêté ?

• Pourquoi n'a-t-il pas arrêté de fumer ?

• Tom a arrêté de lire.

• Il y a deux mois, j'ai arrêté de fumer.

• Ce n'était pas si facile de prendre une décision.

• Nous n'avons pas encore pris de décision.

Untergeordnete Begriffe

Frak­ti­ons­be­schluss:

décision de groupe parlementaire

Ge­richts­be­schluss:

décision judiciaire

Ka­bi­netts­be­schluss:

décret du gouvernement