Was heißt »Berliner« auf Esperanto?
Das Substantiv Berliner lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- berlinano
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Im Jahre 1989 fiel die Berliner Mauer.
Estis en 1989, ke la berlina muro estis malkonstruita.
Der Fall der Berliner Mauer war wahrhaftig ein historisches Ereignis.
La falo de la Berlina muro estis vere ĉefa evento.
Wenn du Berliner magst, dann magst du wahrscheinlich auch Amerikaner, die sind genauso süß.
Se vi ŝatas berlinanojn, tiam vi verŝajne ŝatas ankaŭ usonanojn, ili estas same ĉarmaj.
Wie schon beim letzten Mal gesagt, war am Mittwoch der 22. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer.
Kiel jam diritis lastfoje, je merkredo estis la dudekdujariĝo de la disfalo de la berlina muro.
Kiel jam diritis lastfoje, je merkredo estis la dudekdua datreveno de la disfalo de la berlina muro.
Mein Onkel ist ein waschechter Berliner.
Mia onklo estas nefalsita berlinano.
Das höchste Bauwerk Deutschlands ist der Berliner Fernsehturm.
La plej alta konstruaĵo en Germanio estas la televida turo de Berlino.
Oft kann man hören oder lesen, dass das Berliner öffentliche Nahverkehrssystem ziemlich gut sei.
Ofte oni aŭdas aŭ legas, ke la berlina sistemo de regionaj publikaj trafikiloj estas sufiĉe bona.
Dem Angeklagten, Tom Schneider, wird vorgeworfen, in der Nacht von Mittwoch, dem 13., auf Donnerstag, den 14. Februar 2013, Frau Maria Schmidt in ihrer Wohnung in der Berliner Allee 13 b ermordet zu haben.
La akuzito, Tom Schneider, kulpigatas pri tio, ke li en la nokto inter merkredo, la 13a, kaj ĵaŭdo, la 14a de Februaro 2013, murdis s-inon Maria Smith en ties apartamento en Berlina Aleo 13 B.
Alle freien Menschen, wo immer sie leben mögen, sind Bürger dieser Stadt West-Berlin, und deshalb bin ich als freier Mann stolz darauf, sagen zu können: Ich bin ein Berliner!
Ĉiuj liberaj homoj, kie ajn ili vivas, estas civitanoj de tiu urbo Okcidenta Berlino kaj sekve de tio mi fieras, kiel libera homo, povi diri: Mi estas berlinano!
Die Berliner Mauer wurde im Jahre 1961 errichtet.
La berlina muro estis konstruita en 1961.
Die Berliner Mauer fiel in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989; der eigentliche Abriss begann aber erst am 13. Juni des darauffolgenden Jahres 1990.
La Berlina Muro falis dum la nokto de la naŭa al la deka novembro mil naŭcent okdek naŭ, sed oni fakte komencis detrui ĝin nur je la dek tria junio de la sekva jaro mil naŭcent naŭdek.
La Berlina Muro falis dum la nokto de la 9-a al la 10-a novembro 1989, sed oni fakte komencis detrui ĝin nur je la 13-a junio de la sekva jaro 1990.
Tom war zwölf, als die Berliner Mauer fiel.
Tom estis dekdujara, kiam la Berlina Muro falis.
Auf dem Berliner Flughafen BER ist alles halb so schlimm. Das Nachtflugverbot z.B. wird minutiös eingehalten!
En la berlina flughaveno BER ĉio duone tiom malbonas. La noktofluga malpermeso ekzemple estas skrupule observata!
Das Berliner Institut für Klinische Labordiagnostik ist ein unabhängiges medizinisches Labor im Zentrum der deutschen Hauptstadt.
La Berlina Instituto por Klinika Laboratoria Diagnozado estas sendependa medicina laboratorio en la centro de la germana ĉefurbo.
In welchem Jahr fiel die Berliner Mauer?
En kiu jaro la Berlina Muro falis?
Anlässlich der Hundertjahrfeier des Berliner Fernsehturms werden am dritten Oktober des Jahres 2069 viele Bewohner der deutschen Hauptstadt und ihre Gäste zusammenkommen, um ein großes Fest zu feiern.
Okaze de la centjariĝo de la berlina televida turo kunvenos je la tria de oktobro de la jaro 2069 multaj loĝantoj de la germana ĉefurbo kaj iliaj gastoj por festi grandan feston.
Die Berliner Straße ist aufgrund von Bauarbeiten in Höhe der Einmündung in die Königstraße gesperrt. Ortskundige werden gebeten, diesen Bereich zu umfahren.
La berlinstrato estas barita pro konstrulaboroj ĉe la kunfluo kun la reĝostrato. Lokanoj bonvolu ĉirkaŭveturi tiun konstruejon.
Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
La patrino de Alekso falis en komaton nelonge antaŭ la falo de la Berlina Muro.
Der Fall der Berliner Mauer brachte neue Hoffnung.
La falo de la berlina muro alportis novan esperon.
Nachdem das deutsche Volk die Berliner Mauer eingerissen hatte – eine Mauer, die in Ost und West, Freiheit und Tyrannei, Angst und Hoffnung teilte –, fielen Mauern auf der ganzen Welt.
Post kiam la germanoj malkonstruis la berlinan muron – muron, kiu dividis orienton kaj okcidenton, liberecon kaj tiranecon, timon kaj esperon - muroj falis tutmonde.
Ich bin Berliner.
Mi estas berlinano.
Vor Gott sind eigentlich alle Menschen Berliner.
Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas efektive Berlinanoj.
Auf der Berliner Museumsinsel befinden sich fünf Museen.
Sur "Insulo de Muzeoj" en Berlino estas kvin muzeoj.
Gibt es die Berliner Mauer noch?
Ĉu la Berlina Muro ankoraŭ ekzistas?
Tom ist stellvertretender Vorsitzender des Berliner Vereins der Bienenzüchter.
Tomo estas vicprezidanto de la Berlina Asocio de Abelistoj.
In Moskau leben die Moskauer, in Paris die Pariser und in Berlin die Berliner.
En Moskvo loĝas la moskvanoj, en Parizo, la parizanoj, kaj en Berlino, la berlinanoj.
„Mein Englischlehrer ist ein Amerikaner, der kein Wort Deutsch spricht“, erzählt Tom, der ein Berliner Gymnasium besucht. „Der Unterricht findet also vollständig in englischer Sprache statt.“
?Mia instruisto de la angla lingvo estas usonano, kiu ne scipovas paroli eĉ unu vorton germane“, rakontas Tomo, kiu vizitadas gimnazion en Berlino. „Do la lecionoj estas tute en la angla lingvo.“
"Wie komme ich am besten zu den Berliner Philharmonikern?" "Üben! Üben!"
?Kio estas la plej bona vojo al la Berlinaj Filharmonikistoj?" „Ekzercu! Ekzercu!"
Sie isst gerne Berliner.
Ŝi ŝatas benjetojn.
Der 9. November wird auch als der „Schicksalstag der Deutschen“ bezeichnet. Unter anderem wurde am 9. November 1918 die Weimarer Republik ausgerufen, und am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer.
La 9-an de Novembro oni nomas ankaŭ la „fata tago de la germanoj“. Inter aliaj okazoj oni proklamis la „vajmaran respublikon“ je la 9-a de Novembro 1918, kaj je la 9-a de Novembro 1989 falis la „berlina muro“.
Tom mag Berliner.
Tomo ŝatas berlinanojn.
Der raue Charme der Berliner ist viel wärmer, als viele denken.
La malglata ĉarmo de la berlinanoj estas multe pli varma ol multaj homoj pensas.
Die Berliner sind ein Publikum, das schon im Vornhinein merkt, was man sagen will – deshalb kann man viel weglassen.
La berlinanoj estas publiko, kiu anticipe scias, kion oni volas diri – do oni povas forlasi multon.
Im November sind es 30 Jahre seit dem Fall der Berliner Mauer.
En Novembro estos pasintaj 30 jaroj, de kiam falis la Berlina muro.
Weibliche Wortform
- Berlinerin:
- berlinanino
Synonyme
- Bulette:
- buleto
- Pfannkuchen:
- patkuko
Esperanto Beispielsätze
"Ĉu vi estas berlinano?" – "Ne, mi estas hamburgano."
Übergeordnete Begriffe
- Deutscher:
- germano
- Europäer:
- eŭropano