Was heißt »Belohnung« auf Esperanto?
Das Substantiv Belohnung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- rekompenco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Du sollst eine Belohnung erhalten.
Vi ricevu rekompencon.
Er erhielt eine goldene Armbanduhr als Belohnung.
Li ricevis oran brakhorloĝon kiel premion.
Dieses Tier arbeitet nur gegen Belohnung.
Ĉi tiu besto laboras nur por rekompenco.
Ĉi tiu besto laboras nur kontraŭ rekompenco.
Ich vergifte den König, wenn du mir eine Belohnung gibst.
Mi venenos la reĝon, se vi donos al mi rekompencon.
Dem ehrlichen Finder, der meine verlorene Geldbörse wieder zurück brachte, gab ich eine große Belohnung.
Al la honesta trovinto, kiu reportis mian perditan monujon, mi donis grandan rekompencon.
Hier ist deine Belohnung.
Jen via rekompenco.
Der Wissenschaftler findet seine Belohnung in dem, was Poincaré die Freude am Verstehen nennt, nicht in den Anwendungsmöglichkeiten seiner Erfindung.
La sciencisto trovas sian rekompencon en tio, kion Poincaré nomas la plezuro de kompreno, ne en la aplikebloj de sia inventaĵo.
Durch Belohnung oder Strafe kann man Menschen zwingen, zu erklären oder zu beschwören, dass sie glauben und handeln, als ob sie glaubten: Mehr kann man nicht erreichen.
Per rekompenco aŭ puno oni povas devigi homojn deklari aŭ ĵuri, ke ili kredas kaj agas, kvazaŭ ili kredus: Pli multe ne atingeblas.
Die Belohnung hängt von deinem Erfolg ab.
La rekompenco dependas de via sukceso.
In der Natur gibt es weder Belohnungen noch Strafen sondern es existieren nur Konsequenzen.
En la naturo ekzistas nek rekompencoj, nek punoj, sed ekzistas nur konsekvencoj.
Er hat eine Belohnung verdient.
Li meritas rekompencon.
Tom hat eine Belohnung verdient.
Tomo meritas rekompencon.
Leistung ohne Belohnung ist Strafe.
Povumo sen rekompenco estas puno.
Synonyme
- Reparation:
- reparacio
- Versprechen:
- promeso
Antonyme
- Bestrafung:
- punado
Esperanto Beispielsätze
Vera admiro ne temas pri mempromocio, ĝi estas la rekompenco por sindonemaj bonfaroj.
La rekompenco de amikeco estas ĝi mem.
La rekompenco al trovinto estas kvin procentoj.