Was heißt »Aus­nah­me« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Portugal ist keine Ausnahme.

Portugal is not an exception.

Portugal is no exception.

Das ist eine Ausnahme von der Regel.

This is an exception to the rule.

Wir wollen in Ihrem Fall eine Ausnahme machen.

We will make an exception of your case.

We'll make an exception of your case.

Ich vergesse nie ein Gesicht. Aber in Ihrem Fall mache ich gerne eine Ausnahme.

I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.

Zu jeder Regel gibt es eine Ausnahme.

There is an exception to every rule.

Ich bin kein Frauenhasser; und wenn ich es wäre, würde ich für dich eine Ausnahme machen.

I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.

"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.

"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.

Mit Ausnahme von Udo waren alle in der Schule.

With the exception of Udo, everyone was at school.

Everyone was at school apart from Udo.

Der junge Mensch kennt die Regeln, aber der alte kennt die Ausnahmen.

The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.

Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.

If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.

In den meisten Ländern, mit Ausnahme der arabischen Länder und Israels, gelten Samstag und Sonntag als Wochenende.

In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend.

Diese Regel kennt keine Ausnahmen.

This rule has no exceptions.

Mit Ausnahme von Mike sind auf der Feier alle dagewesen.

With the exception of Mike, everyone was at the party.

Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme.

These rules apply to everyone without exception.

Jede Regel hat auch eine Ausnahme.

There's an exception to every rule.

In seiner Rede verunglimpfte er alle Religionen mit Ausnahme seiner eigenen.

In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.

In Ihrem Fall machen wir eine Ausnahme.

We'll make an exception in your case.

In your case, we'll make an exception.

Die Stadt war gut befestigt mit Ausnahme dieser Seite.

The city was well fortified except on this side.

Ich kann keine Ausnahme machen.

I can't make an exception.

Alle diese Regeln gelten für jeden ohne eine einzige Ausnahme.

Those regulations all apply to everyone without a single exception.

Keine Regel ohne Ausnahme.

There are exceptions to every rule.

There is no rule but has some exceptions.

There is no rule without an exception.

There are no rules without exceptions.

Every rule has its exceptions.

There is no rule without exception.

Niemand wusste, wovor der Alarm warnte, als er an jenem Nachmittag ertönte, aber mit Ausnahme der wenigen, die das Pech hatten, zu sehr in ihre Arbeit vertieft zu sein, schafften es alle lebend aus dem Gebäude.

No one knew what the alarm signaled when it sounded that afternoon, but, with the exception of those few unlucky enough to have been so engrossed in their work as to not notice it, everyone made it out of the building alive.

Vergiss nicht, dass es Ausnahmen gibt.

Don't forget that there are exceptions.

Wir alle gingen – mit Ausnahme seiner.

All of us went except for him.

Mit Ausnahme Toms sah die ganze Familie schweigend fern.

Except for Tom, the family was all watching TV in silence.

Er war allein im Dunkeln. Niemand sonst war da – mit Ausnahme eines kleinen Eichhörnchens, das sich hinter einem Baum versteckte.

He was alone in the darkness. There was nobody else, except for a little squirrel hiding behind a tree.

Es gibt einige Ausnahmen.

There are some exceptions.

Könnt ihr eine Ausnahme machen?

Can you make an exception?

Eine Ausnahme kann es nur dann geben, wenn man zunächst einmal eine Regel anerkennt.

An exception can only exist if you first recognize a rule.

Es gibt Ausnahmen.

There are exceptions.

Es wurde jedes Team ohne Ausnahme geschlagen.

Every team, without exception, was defeated.

Die ganze Mannschaft mit Ausnahme Toms verabschiedete sich.

The whole crew left except for Tom.

Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen.

Esperanto has no exceptions.

Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.

This rule allows no exception.

Diesmal mache ich eine Ausnahme.

I'll make an exception this time.

Das ist eine Ausnahme.

That is an exception.

That's an exception.

Betrachte das als Ausnahme.

Think of this as an exception.

Consider this an exception.

Die Ausnahme macht die Regel nicht ungültig.

The exception does not void the rule.

Ausnahmen bestätigen die Regeln.

The exception proves the rule.

Exceptions prove the rule.

Wenn ich für dich eine Ausnahme mache, werden alle die gleiche Behandlung erwarten.

If I make an exception for you, everyone will expect the same treatment.

Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass eine schlechte Frau mit zunehmendem Alter selten besser wird, und Elsas Stiefmutter stellte hier keine Ausnahme dar.

It is a well-known fact that a bad woman seldom becomes better as she grows older, and Elsa's stepmother was no exception to the rule.

Maria war, mit Ausnahme einer rosa Schleife im Haar, ganz in Weiß gekleidet.

Mary was dressed all in white, except for a pink ribbon in her hair.

Tom machte eine Ausnahme.

Tom made an exception.

Nun gut, ich will eine Ausnahme machen, aber dies wird die erste und die letzte sein.

Well, all right, I'll make an exception, but this'll be the first and last time.

Alle Ihre Antworten waren korrekt – bis auf eine Ausnahme.

All of your answers were correct except one.

Können Sie keine Ausnahme machen?

Can't you make an exception?

Maria hat alles, was sie braucht – mit einer Ausnahme: Tom. Der fehlt ihr sehr.

Mary's got everything she needs, with one exception: Tom. She misses him a lot.

Mary's got everything she needs, with one exception: Tom. She really misses him.

Mary has everything that she needs, with one exception: Tom. She misses him very much.

Mary has everything she needs, with one exception: Tom. She really misses him.

Es gibt drei Ausnahmen.

There are three exceptions.

Männer sind, was Frauen betrifft, Blödmänner, und Tom ist da sicher keine Ausnahme.

Men are idiots when it comes to women and I'm sure Tom is no exception.

Mein Vater hat früher jeden Tag ohne Ausnahme vier Flaschen Bier getrunken und vier Schachteln Zigaretten geraucht.

My father used to drink 4 bottles of beer and smoke 4 packets of cigarettes every day without fail.

Es gibt immer Ausnahmen.

There are always exceptions.

Es gibt keine Regel ohne Ausnahmen.

There is no rule without exceptions.

Jede Regel hat Ausnahmen.

Every rule has exceptions.

In den nächsten zwei Wochen bleiben sämtliche Einzelhandelsgeschäfte von Apple weltweit, mit Ausnahme derer in Großchina, geschlossen.

Apple will close all its retail stores worldwide, except those in Greater China, for the next two weeks.

Es wird keine Ausnahmen geben.

There will be no exceptions.

Der Mensch stammt nicht vom Affen ab – mit Ausnahme einiger Leute.

Humans are not descended from apes, except for some people.

Synonyme

Aus­nah­me­fall:

exceptional case

Ein­zel­fall:

individual case

isolated case

Son­der­fall:

special case

Englische Beispielsätze

• With the exception of this point, things are not so simple.

• All of us without exception took part in the demonstration.

• Whenever they meet they argue – without exception.

• With the exception of him, nobody else came to the party.