Was heißt »Ausnahme« auf Spanisch?
Das Substantiv Ausnahme lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- excepción (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Portugal ist keine Ausnahme.
Portugal no es una excepción.
Alle Regeln haben Ausnahmen.
Todas las reglas tienen excepciones.
Es gibt keine Ausnahmen von dieser Regel.
No hay excepciones a esta regla.
Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
No hay regla sin excepción.
Ich bin kein Frauenhasser; und wenn ich es wäre, würde ich für dich eine Ausnahme machen.
No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.
Ich denke, dass wir keine Ausnahme machen dürfen.
Pienso que no podemos hacer una excepción.
Ich denke, dass man keine Ausnahme machen darf.
Pienso que no se puede hacer excepciones.
"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
«La estupidez humana es infinita», digo yo, y gracias a esta autocrítica me considero una excepción.
Ich werde nur dieses eine Mal eine Ausnahme machen.
Haré una excepción solo por esta vez.
Mit Ausnahme von Udo waren alle in der Schule.
Todos estaban en la escuela, a excepción de Udo.
Die Ausnahme bestätigt die Regel.
La excepción confirma la regla.
Der junge Mensch kennt die Regeln, aber der alte kennt die Ausnahmen.
Los jóvenes conocen las reglas, pero los viejos conocen las excepciones.
Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.
Si "toda regla tiene al menos una excepción" es una regla, entonces al menos una regla no tiene ninguna excepción.
Ich hasse die Frauen nicht, aber für dich mache ich eine Ausnahme.
No odio a las mujeres, pero haré una excepción contigo.
In Ihrem Fall machen wir eine Ausnahme.
Haremos una excepción en su caso.
Keine Regel ohne Ausnahme.
No hay reglas sin excepciones.
Ich vergesse niemals ein Gesicht, aber in deinem Fall wäre ich froh, eine Ausnahme machen zu können.
Nunca olvido una cara, pero en tu caso, me alegraría poder hacer una excepción.
Es gibt Ausnahmen.
Hay excepciones.
Zahlreiche Ausnahmen bestätigen diese Regel.
Numerosas excepciones confirman esta regla.
Diese Regel wird allerdings hauptsächlich durch zahlreiche Ausnahmen bestätigt.
Esta regla viene ciertamente establecida, en todo caso, mediante numerosas excepciones.
Die Regel ist schwierig zu widerlegen, da zahllose Ausnahmen sie bestätigen.
La regla resulta difícil de refutar porque la confirman numerosas excepciones.
Diese Ausnahme ist zu einer ständigen Regel geworden.
Esta excepción se ha convertido en un principio permanente.
Gut, wir werden in seinem Fall eine Ausnahme machen.
Bueno, vamos a hacer una excepción en su caso.
Synonyme
Spanische Beispielsätze
Nos encontramos en estado de excepción.
A excepción del hombre, ningún ser se maravilla de su propia existencia.
Un cretense dice: «Todos los cretenses mienten siempre sin excepción».
En la fiesta estaban todos con excepción de Mike.
No pasó nada, a excepción del hecho de haber llegado una carta sin importancia.
Todo el mundo es imperfecto, a excepción de las mujeres.
La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.
Nadie ha oído de eso a excepción mía.
La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.