Was heißt »Aus­maß« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Man kann das Ausmaß des schlechten Geschmacks eines Mannes abschätzen, indem man das Gesamtgewicht des Haargels, das er an einem durchschnittlichen Tag trägt, abwiegt.

On peut supputer le degré de mauvais goût d'un homme en pesant la masse totale de gomina qu'il porte pendant une journée moyenne.

Es gebricht mir an der nötigen Fantasie, um mir das Ausmaß des Schadens vorzustellen.

L'imagination nécessaire me fait défaut pour me représenter l'étendue des dégâts.

Die Leute geraten oft in Verzückung über wunderschöne rote Sonnenuntergänge, die ihnen jedoch gerade das ganze Ausmaß der Umweltverschmutzung um sie herum vor Augen führen. Man sieht nur, was man sehen will.

Les gens s'extasient souvent devant les merveilleux couchés de soleil rouges, qui leur font justement apercevoir le niveau extrême de pollution dans laquelle ils se trouvent. On ne voit que ce qu'on veut voir.

Das ist ein Problem von ganz anderem Ausmaß.

C'est un problème d'un tout autre ordre.

Synonyme

Ab­mes­sung:

mesurage

mesure

Ab­stu­fung:

gradation

Aus­deh­nung:

extension

Di­men­si­on:

dimension

Grad:

degré

grade

niveau

Grö­ße:

taille

Grö­ßen­ord­nung:

ordre de grandeur

In­ten­si­tät:

intensité

Ma­g­ni­tu­de:

magnitude

Maß:

unité

Stär­ke:

amidon

corpulence

effectif

force

intensité

puissance

Um­fang:

circonférence

périmètre

Wei­te:

amplitude

extension

Französische Beispielsätze

• J'étais étendue sur mon lit.

• Ce n'est qu'une étendue de sable.

• Je n'avais pas compté avec un embouteillage de cette ampleur.

• Elle est étendue au sol.

• Elle est étendue sur le sol.

• Sa maison a été détruite par un séisme de grande ampleur.

• La rivière inonda une large étendue.

• Sa famille est très étendue.

• Leur famille est très étendue.

• Votre famille est très étendue.

• Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.

• Betty s'est étendue sur le lit.

• Elle est allée dans la chambre et s'est étendue sur le lit.