Was heißt »As­sis­tent« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut.

The young man whom I employed as my assistant works very hard.

Er benötigt gute Assistenten.

He is in want of good assistants.

Er machte mich zu seinem Assistenten.

He made me his assistant.

Wir suchen einen Assistenten, bevorzugt jemanden mit Erfahrung.

We want an assistant, preferably someone with experience.

So gab der Assistent jedem einen Dollar zurück.

So, the assistant returned $1 to each man.

Tom ist nicht mein Assistent.

Tom isn't my assistant.

Eventuell brauche ich einen neuen Assistenten.

Maybe I need a new assistant.

Ich höre, Sie suchen einen neuen Assistenten?

I hear you're looking for a new assistant.

Bist du der neue Assistent?

Are you the new assistant?

Mein Assistent hat gedroht zu kündigen.

My assistant threatened to quit.

Mein Assistent wird damit schon klarkommen.

My assistant will be able to handle that.

Ich habe drei Jahre als Toms Assistent gearbeitet.

I worked three years as Tom's assistant.

Assistenten sind in der Regel Studenten mit einem fertigen Abschluss, die auf ihren Magister oder die Promotion hinarbeiten und währenddessen Anfängervorlesungen übernehmen, die abzuhalten die Professoren keine Lust haben.

Teaching assistants are usually graduate students who are working toward their Master’s degrees or their Ph.D.s, while taking on the job of teaching undergraduate courses that their professors don’t want to be bothered teaching.

Im Jahre 1600 stellte Tycho Brahe Johannes Kepler als Assistenten ein. In späteren Jahren verwendete dieser Brahes Arbeit als Grundlage der von ihm entwickelten Gesetze der Planetenbewegung.

In 1600, Tycho Brahe hired Johannes Kepler as his assistant. In later years, Kepler would use Brahe's work as the basis for the laws of planetary movement which he developed.

Tom machte mich zu seinem Assistenten.

Tom made me his assistant.

Setzen Sie sich mit meinem Assistenten in Verbindung, wenn Sie Fragen haben.

Contact my assistant if you have any questions.

Tom ist mein Assistent.

Tom is my assistant.

Tom war mein Assistent.

Tom was my assistant.

Der Assistent behielt zwei Dollar.

The assistant kept $2.

Tom ist jetzt mein Assistent.

Tom is now my assistant.

Tom war nicht mein Assistent.

Tom wasn't my assistant.

Apropos Professor Smith, sein Assistent ist schwerhörig.

Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.

Wisst ihr, wer Toms Assistent ist?

Do you know who Tom's assistant is?

Weibliche Wortform

As­sis­ten­tin:

assistant

Synonyme

Ad­ju­tant:

adjutant

Bei­stand:

aid

assistance

support

Hand­lan­ger:

grunt

handyman

Hel­fer:

helper

Hilfs­kraft:

auxiliary

Re­fe­rent:

speaker

Englische Beispielsätze

• I meandered to the library, where I sought out an assistant.

• I meandered to the library and looked for an assistant.

• Don't forget to ask the sales assistant if the jumper will shrink in the wash.

• Don't forget to ask the sales assistant whether the jumper will shrink in the wash.

• The sales assistant replied that the jumper would not shrink in the wash.

• When we were in a bookshop in Scotland recently, my wife asked the young shop assistant whether he had a Gaelic edition of a certain children's book.

• "That's nice! Can I buy it?" asked a customer, referring to a vase. "It's not for sale, unfortunately," the shop assistant replied, smiling.

• The sales assistant showed me a lot of ties, but I didn't like any of them.

• The sales assistant showed me a lot of ties, but there wasn't one I liked.

• Mary works as a sales assistant in a baker's shop.

• It was the referee's assistant who flagged for a goal, although he wasn't standing level with the goal line.

• The care assistant took hold of the sick woman and supported her.

• She works as a shop assistant at a baker's.

• She works as a shop assistant at a baker's shop.

• Petra is a young shop assistant.

• Former horse trainer assistant Kayla Lanning had to drive 85 miles (136 km) to deliver twins last year. They are now being treated by a specialist at yet another hospital, 76 miles (122 km) away.

• Tom was an assistant professor.

• My assistant will handle that.

• The doctor performing the operation seemed to be concentrating more on his conversation with his assistant than on the operation he was performing. Tom has suffered from the consequences to this day.

• Tom is Superman's assistant.

Untergeordnete Begriffe

Ab­bie­ge­as­sis­tent:

turning assistant

Arzt­hel­fer:

doctor's assistant

doctor's receptionist

Re­gie­as­sis­tent:

assistant director

Ret­tungs­as­sis­tent:

paramedic

Schieds­rich­ter­as­sis­tent:

assistant referee