Was heißt »As­sis­tent« auf Esperanto?

Das Substantiv As­sis­tent lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • asistanto

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut.

La juna viro, kiun mi dungis kiel helpanton, laboras tre bone.

La junulo, kiun mi dungis kiel helpanton, laboras tre bone.

Er hatte zwei, drei hervorragende Assistenten.

Li havis du aŭ tri elstarajn asistantojn.

Er machte mich zu seinem Assistenten.

Li faris min sia asistanto.

Wir suchen einen Assistenten, bevorzugt jemanden mit Erfahrung.

Ni serĉas asistanton, prefere spertan.

Als Assistenten werden sowohl Frauen als auch Männer eingestellt.

Kiel helpantojn oni dungas kaj virinojn kaj virojn.

Ich höre, Sie suchen einen neuen Assistenten?

Mi aŭdas, ke vi serĉas novan asistanton, ĉu?

Meine Assistenten dokumentieren alles, was geschieht.

Miaj helpantoj dokumentas ĉion, kio okazas.

Mein Assistent wird das behandeln.

Mia asistanto traktos pri tio.

Ich habe einen Assistenten.

Mi havas asistanton.

Sami ist ein Assistent des Arztes.

Sami estas asistanto de kuracisto.

Setzen Sie sich mit meinem Assistenten in Verbindung, wenn Sie Fragen haben.

Kontaktu mian helpanton, se vi havos kiun ajn demandon.

Kontaktu mian asistanton, se vi havas demandojn.

Synonyme

Ad­ju­tant:
adjutanto
Re­fe­rent:
referanto

As­sis­tent übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Assistent. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Assistent. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 372587, 372837, 530230, 926580, 3158773, 3268894, 3481283, 3839433, 6599378, 6767582 & 8016413. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR