Was heißt »Ar­beits­platz« auf Japanisch?

Das Substantiv Ar­beits­platz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 職場
  • 勤め先

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.

彼は職を失うことを心配している。

Ihre Arbeitnehmer leben am Arbeitsplatz.

彼らの雇い人は住み込みだ。

Ich wollte ihn an seinem Arbeitsplatz besuchen, aber konnte nicht.

私は彼を事務所に訪ねようと思っていたが、できなかった。

Ich bin nervös, weil ich nicht weiß, ob es an meinem neuen Arbeitsplatz gut laufen wird.

新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。

Tom sucht einen Arbeitsplatz.

トムは仕事を探している。

Viel Erfolg am neuen Arbeitsplatz!

新しいお仕事がんばってください。

Während meiner Abwesenheit übernimmt Kawada Rie meinen Arbeitsplatz.

私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。

Ist das hier Toms Arbeitsplatz?

ここがトムの仕事場なの?

Allmählich vermisse ich meinen Arbeitsplatz, aber das heißt nicht, dass ich unbedingt arbeiten will.

そろそろ職場が恋しくなってきた。でも、仕事がしたいわけではない。

Synonyme

Amt:
役所
Ar­beit:
仕事
働き
Auf­ga­be:
役目
Be­schäf­ti­gung:
使役
就職
用事
Job:
アルバイト (arubaito)
Stel­le:
位取り
位置
働き口

Ar­beits­platz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Arbeitsplatz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Arbeitsplatz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 370810, 401767, 826073, 943770, 1693136, 2533639, 7802346, 8882008 & 8923682. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR