Was heißt »An­ruf« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Kann jemand diesen Anruf annehmen?

Quelqu'un peut-il prendre cet appel ?

Gab es Anrufe für mich?

Y a-t-il eu des appels pour moi ?

Sie wartete ungeduldig auf einen Anruf.

Elle attendait impatiemment un appel.

Danke für den Anruf.

Merci pour l'appel.

Wissen Sie, wer den Anruf angenommen hat?

Savez-vous qui a pris l'appel ?

Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.

La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton appel téléphonique.

La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton coup de fil.

Was ist der Grund für Ihren Anruf?

Quelle est la raison de votre appel ?

Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.

Veuillez excuser le dérangement, mais il y a là un appel pour vous.

Ich habe eine Flat für Anrufe ins Festnetz, aber keine fürs Mobilfunknetz.

J'ai un forfait pour les réseaux fixes mais pas pour les réseaux mobiles.

Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus.

Tom a reçu un appel de l'hôpital.

Es ist ein Anruf für dich.

C'est un appel pour toi.

On te demande au téléphone.

Ich wollte einige Anrufe tätigen.

Je voulais effectuer quelques appels.

Der Anruf ist gebührenfrei.

L'appel est gratuit.

Das Telefon klingelt. Wenn du willst, nehme ich den Anruf entgegen.

Le téléphone sonne. Si tu veux, je réponds.

Ich warte auf einen sehr wichtigen Anruf.

J'attends un appel très important.

Einen Augenblick! Dieser Anruf könnte wichtig sein.

Rien qu'une seconde ! Cet appel pourrait être important.

Ich muss einen Anruf tätigen.

Je dois passer un coup de téléphone.

Vergangene Nacht blieb ich daheim, um Ihren Anruf entgegennehmen zu können.

La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre coup de fil.

Ihr hattet früher einen Anruf mit Tom.

Vous avez passé un coup de fil à Tom.

Wir hatten früher einen Anruf mit Tom.

Nous avons passé un coup de fil à Tom.

Karim hatte früher einen Anruf mit Tom.

Karim a passé un coup de fil à Tom.

Mary hatte früher einen Anruf mit Tom.

Marie a passé un coup de fil à Tom.

Ich habe das ganze Wochenende auf einen wichtigen Anruf gewartet.

J'ai, pendant toute la fin de semaine, attendu un coup de fil important.

Tout le weekend, j'ai attendu un appel important.

Ich werde einen Anruf tätigen.

Je vais passer un appel téléphonique.

Tom hat mich gebeten auszurichten, dass er auf deinen Anruf wartet.

Tom m'a prié de te dire qu'il attend ton appel.

Ich habe gerade einen Anruf aus dem Krankenhaus bekommen.

Je viens d'avoir un appel de l'hôpital.

Sollte ich den Anruf abbrechen?

Dois-je annuler l'appel ?

Devrais-je interrompre l'appel ?

Hätte ich den Anruf abbrechen sollen?

Aurais-je dû annuler l'appel ?

Man kriegt oft Anrufe von Personen, die verhandeln wollen.

Souvent on reçoit des coups de fil de personnes qui veulent négocier.

Synonyme

Call:

achat (d'achat)

call

option

Te­le­fon:

téléphone

Te­le­fo­nat:

conversation téléphonique

Te­le­fon­ge­spräch:

communication téléphonique

Te­le­fon­kon­takt:

contact téléphonique

Französische Beispielsätze

• Dans ces circonstances, je lance un appel à tous les travailleurs. Qu’ils occupent leurs postes de travail, qu’ils se rendent à leurs usines, qu’ils y maintiennent calme et sérénité.

• Il a fait appel à nos sentiments.

• Je souhaiterais être réveillée par un appel téléphonique, à six heures demain matin.

• Dernier appel !

• Il n'est nul besoin de faire appel à leur aide.

• Je voudrais passer un appel en P.C.V. pour Los Angeles.

• Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.

• Il entendit un appel au secours.

• Les services de police ont lancé un appel aux criminels pour qu'ils cessent provisoirement leurs activités criminelles en raison du coronavirus.

• Dernier appel pour le vol 333 pour Boston.

• Son regard exprimait un appel.

Übergeordnete Begriffe

Kom­mu­ni­ka­ti­on:

communication