Was heißt »Abschied« auf Russisch?
Das Substantiv Abschied lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- расставание (weiblich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Abschied ist ein bisschen wie sterben.
Расставание немного похоже на смерть.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Begrüßung und einem Abschied.
Том не знает разницы между приветствием и прощанием.
Sie winkte mir zum Abschied.
Она помахала мне рукой на прощание.
Zum Abschied reichte sie ihm die Hand.
На прощание она пожала ему руку.
Zum Abschied gab er ihr die Hand.
Расставаясь, он пожал ей руку.
Der Herbst ist eine Zeit des Abschieds.
Осень – прощальная пора.
Ein langer Abschied kostet unnütz Tränen.
Долгие проводы - лишние слёзы.
Ich hasse lange Abschiede.
Ненавижу долгие прощания.
Sie war nicht in dem Tal geboren, man wußte nicht, woher sie kam; und schnell war ihre Spur verloren, sobald das Mädchen Abschied nahm.
Она жила в стране нездешней, в краю, куда дороги нет. Уйдёт она – и в дымке вешней растает девы лёгкий след.
Der Abschied war zu schwer.
Прощание было слишком тяжёлым.
Прощаться было слишком тяжело.
Eine Ära geht zu Ende: die Bäckerei „Hoffmann“ schließt nach über 150 Jahren. Schon der Kaiser war hier einmal zu Besuch, woran ein Bild an der Wand erinnert. Mit Tränen in den Augen nahmen viele Kunden Abschied.
Закат эпохи: пекарня «Хофман» ставит точку в более чем стопятидесятилетней истории. Здесь побывал ещё кайзер, о чём напоминает картина на стене. Многие завсегдатаи со слезами прощались с пекарней.