Was heißt »zer­kau­en« auf Italienisch?

Das Verb »zer­kau­en« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • macinare
  • masticare
  • bene
  • triturare
  • rompere
  • rosicchiare

Synonyme

zer­mal­men:
schiacciare

Antonyme

pas­sie­ren:
accadere
schro­ten:
tritare
tran­chie­ren:
tranciare
trinciare
zer­drü­cken:
schiacciare
zer­schnei­den:
tagliare
tagliuzzare
zer­stamp­fen:
calpestare
pestare
zer­trüm­mern:
fracassare
frantumare

Italienische Beispielsätze

  • In Tatoeba, una frase si sente bene solo quando è accompagnata dalle sue sorelle e cugine, le traduzioni.

  • Il software non traduce bene come me.

  • Vado bene?

  • Tom paga bene.

  • Va bene commettere errori.

  • Va bene fare errori.

  • Tom lo spiegò molto bene.

  • Tom l'ha spiegato molto bene.

  • Parla bene il greco e un po' di inglese.

  • Io spero che tu stia bene.

  • I delfini nuotano bene.

  • Lei nuota molto bene.

  • Io ho molti amici che sanno parlare bene il portoghese.

  • La vita bene spesa lunga è.

  • Tom nuota molto bene.

  • Spero di aver dormito bene perché c'è molto da fare.

  • Il verde non ti va bene.

  • Va bene parlare con loro prima?

  • Tom scrive molto bene.

  • Questa penna non scrive bene.

Übergeordnete Begriffe

be­schä­di­gen:
danneggiare
es­sen:
mangiare
zer­stö­ren:
distruggere

Zerkauen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zerkauen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zerkauen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8805730, 10208512, 10270305, 10527820, 8078857, 8078856, 7867606, 7867603, 11137096, 7723481, 11378755, 11525087, 7028121, 6933326, 6907341, 6592964, 6361570, 6173972, 6160362 & 6140772. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR