Was heißt »zerfetzen« auf Französisch?

Das Verb »zerfetzen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

mettre en lambeaux
déchirer
mettre en pièces

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Granate explodierte, bevor der Terrorist sie werfen konnte; es zerfetzte ihm den Arm.: La grenade explosa avant que le terroriste ne puisse la jeter, et son bras fut déchiqueté !

Synonyme

allemachen:: tuer
besiegen:: battre; vaincre
bezwingen:: maîtriser; vaincre
fertigmachen:: finir; terminer
schlagen:: abattre; battre; battre les blancs en neige; chanter; frapper; prendre; sonner; s’affronter
zerfleddern:: abîmer; esquinter
zerpflücken:: démolir

Sinnverwandte Wörter

atomisieren:: atomiser

Antonyme

zusammenfügen:: assembler; rassembler
zusammensetzen:: assembler; composer

Französische Beispielsätze

Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu.

Zerfetzen übersetzt in weiteren Sprachen: