Was heißt »zärt­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »zärt­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • affectueux
  • câlin
  • caressant

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe sie zärtlich geküsst.

Je l'ai embrassée tendrement.

Synonyme

be­hut­sam:
précautionneux
lieb:
gentil
lie­be­voll:
affectueuse
tendre
sacht:
précaution
sanft:
douce
doux
zart:
fragile

Sinnverwandte Wörter

Antonyme

bru­tal:
brutale
grob:
bourru
rude

Französische Beispielsätze

  • Comment traduire le mot « câlin » en allemand ?

  • Croyez à mes sentiments les plus affectueux.

  • Il y a quelque chose de beau à voir sa propre image dans un œil affectueux.

  • Tom fit un câlin à Marie.

  • Il dédaigne sa femme chaque fois qu'elle voudrait un câlin.

Zärtlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zärtlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zärtlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 518372, 11119002, 8096504, 3927164, 1144794 & 933565. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR