Was heißt »wol­kig« auf Englisch?

Das Adjektiv wol­kig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • cloudy

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Heute ist es wolkiger als gestern.

There's more cloud today than yesterday.

Morgen soll es wolkig werden.

They forecast it will be cloudy tomorrow.

It's supposed to be cloudy tomorrow.

It's supposed to get cloudy tomorrow.

They say it'll be cloudy tomorrow.

Das wolkige und ein bisschen kühle Wetter bot ideale Bedingungen für das Marathonvorbereitungstraining.

The cloudy and somewhat cool weather offered perfect conditions to prepare for the marathon.

Der Inhalt dieser PET-Flasche ist wolkig trüb und gelblich. Könnte es sich um Urin handeln?

The content of that polyethylene bottle is cloudy and yellowish. Could it be urine?

Wenn die Kirschblüten in voller Blüte stehen, ist es oft entweder wolkig oder windig.

It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom.

Es ist heute wolkig.

It is cloudy today.

Today it is cloudy.

Sieht es heute wolkig aus?

Does it look cloudy today?

Es wird wolkiges Wetter mit Aufheiterungen erwartet.

Cloudy weather with bright spells is expected.

Synonyme

be­deckt:
overcast
blu­mig:
flowery
trüb:
blear
dull
muddy
opaque
turbid
un­ge­fähr:
about
approximate
around
omtrentlig
roughly
some
un­ver­bind­lich:
curt
noncommittal
not binding
without obligation
va­ge:
fuzzy
hazily
sketchy
uncertain
vague
vaguely

Antonyme

hei­ter:
cheerful
fair
jocular
serene

Englische Beispielsätze

  • Even a cloudy sky can be very beautiful.

  • The air today is damp and cold. The sky is cloudy, and it looks like rain.

  • It was too cloudy to see the plane.

  • Was it cloudy in Boston yesterday?

  • The weather will alternate back and forth from sunny to cloudy tomorrow.

  • The first rays of the sun tore the cloudy veil and the outline of a rocky island appeared.

  • Today is a cloudy day.

  • It's still cloudy.

  • It's very cloudy. I think it's going to rain.

  • Take your brolly – the sky's cloudy.

  • Take your umbrella – the sky's cloudy.

  • In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.

  • The sky is very cloudy today.

  • It's cloudy, unfortunately; there are no stars out.

  • It's cloudy, I'm afraid, so you can't see any stars.

  • It's cloudy, unfortunately; there aren't any stars out.

  • My is it cloudy today!

  • It'll be cloudy.

  • The sky is cloudy.

  • I cannot see the stars. It's cloudy.

Wolkig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wolkig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: wolkig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 407466, 712004, 1649744, 2760840, 3014981, 3304056, 4765810, 4868310, 6007480, 6200453, 5773716, 6662496, 6889329, 4904156, 4626127, 3386889, 3259563, 8855731, 8855732, 8890609, 8935490, 8972080, 8972083, 8973408, 2683756, 2631810, 9525148 & 1688680. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR