Was heißt »wissenschaftlich« auf Englisch?
Das Adjektiv wissenschaftlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- scientific
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
Er hat eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung gemacht.
He made an important scientific discovery.
Die japanische Fischereiflotte fängt jährlich mehr als 1000 Wale unter dem Vorwand wissenschaftlicher Forschung.
The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.
Das Wetter wird wissenschaftlich vorhergesagt.
The weather is forecast scientifically.
Die wissenschaftliche Wahrheit ist eine Schöpfung des menschlichen Geistes.
Scientific truth is a creation of the human mind.
Jeder hat das Recht, am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Errungenschaften teilzuhaben.
Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten.
This theory is scientifically controversial.
Wenn es wissenschaftlich wird, ist Praxis wichtiger als Theorie.
When it comes to science, practice is more important than theory.
Obwohl die Astrologie keine wissenschaftliche Fundierung hat, ist sie weit verbreitet und es scheint, als ob viele Leute an sie glauben.
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
Keine Prosa ist schwieriger verständlich und langweiliger zu lesen als ein durchschnittlicher wissenschaftlicher Text.
There is no form of prose more difficult to understand and more tedious to read than the average scientific paper.
Er nahm an der wissenschaftlichen Konferenz teil.
He attended the scientific conference.
Dieser wissenschaftliche Aufsatz liest sich wie ein Roman.
This scientific article reads like a novel.
Ich besuche wissenschaftliche Konferenzen.
I attend scientific conferences.
Dieser Roman der wissenschaftlichen Fiktion ist sehr interessant.
This science-fiction novel is very interesting.
Es gibt keinen wissenschaftlichen Beweis.
There's no scientific proof.
Eine bloße Wiederholung von Forschungen anderer kann man nicht wirklich wissenschaftliche Forschung nennen.
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
Psychologie ist die wissenschaftliche Untersuchung der geistigen Vorgänge.
Psychology is the scientific study of the mind.
In der Wissenschaft müssen Testergebnisse von anderen Forschern wiederholbar sein, bevor sie von der wissenschaftlichen Forschergemeinde anerkannt werden.
In science, results of experiments must be duplicated by other researches before they begin to be accepted by the scientific community.
Wie viele wissenschaftliche Bücher hast du bisher gelesen?
How many science books have you read up to now?
Trotzdem bedarf es immer noch einer wissenschaftlichen Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Hirnprozesse verursacht werden.
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
Es gibt einen dringenden Bedarf an Lehrern mit wissenschaftlichem Hintergrund.
There is an urgent need for teachers with science backgrounds.
Der Wissenschaftler erklärte die fremdartigen Erscheinungen im Lichte neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse.
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.
There is no scientific basis for these claims.
These claims lack a scientific foundation.
Es muss eine wissenschaftliche Erklärung dafür geben.
There must be a scientific explanation for this.
Die wissenschaftliche Methode bietet uns die beste Möglichkeit, die Welt um uns herum zu verstehen.
The scientific method is the best way we have for understanding the world around us.
Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.
This scientific theory is controversial.
Das Latein im Film folgt nicht der wissenschaftlich rekonstruierten Aussprache, sondern klingt eher wie Italienisch.
The Latin in the film doesn't follow the scientifically reconstructed pronunciation, but instead sounds rather like Italian.
Die Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse ist absolut notwendig.
The dissemination of scientific knowledge is essential.
In der wissenschaftlichen Welt gibt es viel intellektuelle Heuchelei.
In the scientific world, there is a lot of intellectual hypocrisy.
Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.
The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
Der Autor äußert seine Meinung und begründet sie mit wissenschaftlichen Forschungsergebnissen.
The author presents his opinion with the results of scientific research which support it.
The author sets out his opinion and backs it up with the results of scientific research.
Sie liest gerne wissenschaftliche Artikel.
She likes to read scientific articles.
She enjoys reading scientific articles.
Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen worden.
A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
Sprachen sind eine Quelle wertvoller wissenschaftlicher Informationen.
Languages are a source of valuable scientific data.
Sprachen sind wertvolle Objekte für wissenschaftliche Forschung.
Languages are valuable subjects for scientific research.
Der Tod von Sprachen ist ein Verlust wertvoller wissenschaftlicher Daten.
Language death is loss of precious scientific data.
Wenn eine Sprache ausstirbt, gehen wertvolle wissenschaftliche Informationen für immer verloren.
When a language dies, valuable scientific data disappears forever.
Diese wissenschaftliche Theorie ist sehr umstritten.
This scientific theory is very controversial.
Das Newtonsche Gravitationsgesetz ist eine sich auf zahlreiche wissenschaftliche Experimente und Beobachtungen stützende mathematische Beschreibung der gegenseitigen Anziehung, die Körper aufeinander ausüben.
Newton's law of gravity is a mathematical description of the way bodies are observed to attract one another, based on many scientific experiments and observations.
Tom und Maria verliebten sich während einer wissenschaftlichen Expedition ineinander.
Tom and Mary fell in love while they were on a scientific expedition.
Ist das wissenschaftlich erwiesen?
Is that scientifically proven?
Has that been scientifically proven?
Has that been proved scientifically?
Wir betrachten dies als integralen Bestandteil der wissenschaftlichen Studie, die wir durchführen.
We view this as an integral part of the scientific research we are doing.
Dieses Phänomen lässt sich wissenschaftlich nicht erklären.
This phenomenon cannot be explained by science.
Aus wissenschaftlicher Sicht stammt der Mensch vom Affen ab.
According to science, humans evolved from monkeys.
Er liest gerne wissenschaftliche Artikel.
He enjoys reading scientific articles.
Das ist eine wissenschaftlich erwiesene Tatsache.
This is a scientifically proven fact.
An Bord der Raumstation „Mir“ wurden über 16 500 verschiedene technische und wissenschaftliche Experimente durchgeführt.
Over 16,500 different technical and scientific experiments were carried out aboard Mir.
Das ist ein wissenschaftlicher Durchbruch.
It's a scientific breakthrough.
Buddhisten sind nicht so gegen den wissenschaftlichen Fortschritt wie manche Christen in ihrer Abwehrhaltung.
Buddhists are not so anti-science as some Christians defensively are.
Die wirksamste und mächtigste wissenschaftliche Theorie, die die Menschheit je hervorgebracht hat, ist ein Rätsel.
The most effective and powerful scientific theory ever produced by mankind is a mystery.
Die Menschen neigen zu der Annahme, dass es Hunden sehr wichtig sei, wie es einem gehe. Wir wollten nun herausfinden, ob sich das wissenschaftlich würde belegen lassen.
People tend to think that dogs really care about their emotions, but we were interested in seeing if there was any scientific evidence to back that up.
Der 79jährige ist während der COVID-19-Pandemie als führende wissenschaftliche Stimme der Vernunft und des Trostes aufgetreten.
The 79-year-old has emerged as a leading scientific voice of reason and comfort during the COVID-19 pandemic.
Machen wir ein wissenschaftliches Experiment.
Let's do a scientific experiment.
Aus streng wissenschaftlicher Sicht kann man die Geschichte nicht als Wissenschaft bezeichnet.
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
Das Verschwinden einer Sprache bedeutet das Verschwinden unbezahlbarer wissenschaftlicher Daten.
The disappearance of a language means the disappearance of priceless scientific data.
Die wissenschaftliche und technische Revolution war ein mächtiger Ansporn für die Entwicklung der Avantgardekunst.
The scientific and technological revolution gave a powerful impetus to the development of avant-garde art.
An einem wissenschaftlichen Labor der Universität von Colorado in Boulder rollen sich junge Dunkle Tigerpythons in Plastikkisten zusammen.
Young Burmese pythons coil in plastic boxes at a science lab at the University of Colorado in Boulder.
Ich werde eine anständige Menge an wissenschaftlichen Daten zusammenstellen, um mein Argument zu unterstützen.
I will marshal a fair amount of scientific data to support my argument.
Tom ist einer von Marias wissenschaftlichen Mitarbeitern.
Tom is one of Mary's research assistants.
Die beachtliche Fülle seines Werkes machte ihn zu einer führenden Figur der wissenschaftlichen Forschung.
His impressive body of work made him a leader in scientific research.
Es gibt eine wissenschaftliche Erklärung.
There's a scientific explanation.
Dafür gibt es eine wissenschaftliche Erklärung.
There's a scientific explanation for this.
Dafür gibt es keine wissenschaftliche Erklärung.
There's no scientific explanation for this.
Der wissenschaftliche Fortschritt wurde oft von den alten Sitten behindert.
Progress in science was often barred by convention.
Synonyme
- akademisch:
- academic
Antonyme
Englische Beispielsätze
I know that you're the editor of a popular scientific magazine.
According to scientific estimates, the universe is nearly 14 billion years old.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
He studied a scientific subject at university.
Untergeordnete Begriffe
- naturwissenschaftlich:
- natural-scientific