Was heißt »wider« auf Spanisch?
Die Präposition »wider« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- contra
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider.
El periódico refleja la opinión pública.
Die Sonne scheint im klaren Wasser des Flusses wider.
El sol se refleja en la clara agua del río.
Die Wasseroberfläche spiegelte den Mond wider.
La superficie del agua reflejaba la luna.
Er tat die Arbeit wider Willen.
Hizo ese trabajo en contra de su voluntad.
Tom ist nicht streng genug wider seine Schüler.
Tom no es lo suficientemente estricto con sus alumnos.
Ich führte die Arbeit wider Willen aus.
Hice el trabajo en contra de mi voluntad.
In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider.
La bicicleta refleja en cierta medida la personalidad de su dueño.
Vieles weiß ich wider Willen: ich wäre lieber in kindlich unbekümmerter Unwissenheit geblieben.
Hay muchas cosas que sé contra mi voluntad. Preferiría haber seguido en la despreocupada ignorancia infantil.
Synonyme
Spanische Beispielsätze
Están claramente en contra de nosotros.
Tom murió de coronavirus, María murió tras la vacuna contra el coronavirus.
Lara preguntó a Cristina si vio la película "Patatas contra boniatos".
No tienes ninguna posibilidad contra María, te va a hacer pedazos.
Lucha contra molinos de viento.
¿Te has vacunado ya contra la gripe?
Está corriendo contra el viento.
Yo estaba en contra al principio.
Y ejecutaré contra ellos grandes venganzas con terribles represiones; y sabrán que yo soy el Señor cuando haga venir mi venganza sobre ellos.
No tiene argumentos válidos contra Mary.
Antes se utilizaba alcanfor como remedio contra la polilla.
Ninguno votó en contra.
Hay gente en contra.
No hay medicinas contra los virus.
Estoy totalmente en contra del plan.
El coche se estampó contra el pretil.
Aquel de vosotros que esté libre de pecado, que tire la primera piedra contra ella.
Se debe protestar contra la injusticia.
En los años 60 se manifestaron estudiantes japoneses contra el gobierno.
Tom no tiene nada en contra.