Was heißt »vor­mals« auf Französisch?

Das Adverb vor­mals lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • autrefois
  • auparavant

Synonyme

der­einst:
à l’avenir
plus tard
un jour
ehe­mals:
jadis
ein­mal:
une fois
einst:
jadis
frü­her:
antérieur
avant
sei­ner­zeit:
à l’époque

Sinnverwandte Wörter

vor­ma­lig:
ancien
ancienne
jadis

Antonyme

nach­mals:
plus tard
ultérieurement

Französische Beispielsätze

  • J'ai auparavant codé une application d'apprentissage des langues.

  • La Ruthénie blanche faisait autrefois partie du Grand-Duché de Lituanie.

  • La Russie blanche faisait autrefois partie du Grand-Duché de Lituanie.

  • La Biélorussie appartint autrefois au Grand-Duché de Lituanie.

  • La Biélorussie appartenait autrefois au Grand-Duché de Lituanie.

  • Est-il vrai que vous avez vécu autrefois en Australie ?

  • Tom n'aime plus Marie comme il l'aimait auparavant.

  • Une telle chose était autrefois inimaginable.

  • De toute ma vie, je ne t'ai jamais vue auparavant.

  • De toute ma vie, je ne t'ai jamais vu auparavant.

  • Je connais votre nom, car je vous ai rencontrée auparavant.

  • Je connais votre nom, car je vous ai rencontré auparavant.

  • Je connais ton nom, car je t’ai rencontrée auparavant.

  • Je connais ton nom, car je t’ai rencontré auparavant.

  • « Il nous faudra attendre ainsi jusqu'à après la pandémie. » « Y aura-t-il seulement un après ? Je crois que nous allons tous mourir auparavant. »

  • On dit que la Terre fut autrefois un paradis. Tout est possible. La Terre pourrait redevenir un paradis. Tout est possible.

  • Tom n'avait encore jamais mangé de poisson cru auparavant.

  • Le clocher de la cathédrale de Séville était autrefois un minaret.

  • Je ne serais pas venue si je l’avais su auparavant.

  • Je ne serais pas venu si je l’avais su auparavant.

Vor­mals übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vormals. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vormals. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12414065, 12400590, 12400588, 12400566, 12400565, 12015530, 11559838, 11343097, 10788295, 10788294, 10728355, 10728354, 10727476, 10727475, 10589046, 10455992, 9847814, 9778438, 9553067 & 9553065. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR