viersprachig

Adjektiv (Wiewort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˈfiːɐ̯ˌʃpʁaːxɪç]   

Silbentrennung

vier‧spra‧chig

Definition bzw. Bedeutung

  • in vier Sprachen abgefasst

  • vier Sprachen beherrschend

Begriffsursprung

Zusammenbildung aus der Wortgruppe „vier Sprachen“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ig.

Anderes Wort für vier­spra­chig (Synonyme)

quadrilingual (fachspr.)

Gegenteil von vier­spra­chig (Antonyme)

ein­spra­chig:
nur eine Sprache beherrschend
nur in einer Sprache abgefasst
mehr­spra­chig:
in mehreren Sprachen abgefasst
mehrere Sprachen beherrschend
po­ly­glott:
viele Sprachen beherrschend, viele Sprachen betreffend/einbeziehend
viel­spra­chig:
in vielen Sprachen abgefasst
viele Sprachen beherrschend
zwei­spra­chig:
in zwei Sprachen abgefasst
zwei Sprachen beherrschend

Beispielsätze

  • Dieses ist viersprachig – deutsch, französisch, englisch und italienisch – gestaltet.

  • Die SRG muss mit gut 1,2 Milliarden Franken Gebührengeldern auskommen – und damit ein viersprachiges Programm produzieren.

  • Ob dem viersprachigen Präsidenten für die unaufschiebbare Reform der Bank drei Wochentage genügen, werden die kommenden Monate erweisen.

  • Es gibt zwei Seiten: Einerseits leben wir in einem viersprachigen Land.

  • Das Bundeskriminalamt (BKA) zählt Pfahls zu den meistgesuchten Verdächtigen und fahndet im Internet viersprachig nach dem Politiker.

  • Unverdrossen trat der Tenor einen Marsch durchs musikalische Blumenbeet an und pflückte viersprachig.

  • Kein Wunder, daß Paul Celan Übersetzer wurde, wuchs er doch schon viersprachig auf.

  • Ihnen drückt sie dann ganz einfach eine Papiertüte in die Hand, auf der viersprachig "Aufräumsäckchen" steht.

  • Die Parlamentswahlen widerspiegeln die Unstimmigkeiten zwischen den Regionen des viersprachigen Alpenlandes.

Übersetzungen

Wortaufbau

Das dreisilbige Adjektiv vier­spra­chig be­steht aus zwölf Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × I, 2 × R, 1 × A, 1 × C, 1 × E, 1 × G, 1 × H, 1 × P, 1 × S & 1 × V

  • Vokale: 2 × I, 1 × A, 1 × E
  • Konsonanten: 2 × R, 1 × C, 1 × G, 1 × H, 1 × P, 1 × S, 1 × V

Eine Worttrennung ist nach dem ers­ten R und A mög­lich.

Das Alphagramm von vier­spra­chig lautet: ACEGHIIPRRSV

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Völk­lingen
  2. Ingel­heim
  3. Essen
  4. Ros­tock
  5. Salz­wedel
  6. Pots­dam
  7. Ros­tock
  8. Aachen
  9. Chem­nitz
  10. Ham­burg
  11. Ingel­heim
  12. Gos­lar

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Vik­tor
  2. Ida
  3. Emil
  4. Richard
  5. Samuel
  6. Paula
  7. Richard
  8. Anton
  9. Cäsar
  10. Hein­reich
  11. Ida
  12. Gus­tav

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Vic­tor
  2. India
  3. Echo
  4. Romeo
  5. Sierra
  6. Papa
  7. Romeo
  8. Alfa
  9. Char­lie
  10. Hotel
  11. India
  12. Golf

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
  2. ▄ ▄
  3. ▄
  4. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  5. ▄ ▄ ▄
  6. ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  7. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  8. ▄ ▄▄▄▄
  9. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  10. ▄ ▄ ▄ ▄
  11. ▄ ▄
  12. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 25 Punkte für das Wort.

viersprachig

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Wie­wort vier­spra­chig kam im letz­ten Jahr äußerst sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: viersprachig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: viersprachig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. verlagshaus-jaumann.de, 25.03.2020
  2. aargauerzeitung.ch, 17.10.2017
  3. derstandard.at, 19.02.2013
  4. tagesanzeiger.ch, 19.01.2012
  5. tagesschau.de, 01.07.2004
  6. DIE WELT 2001
  7. TAZ 1997
  8. Stuttgarter Zeitung 1995
  9. Berliner Zeitung 1995