verwahrlosen

Aussprache

Silbentrennung

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: verwahrlose, du ver­wahr­lost, er/sie/es ver­wahr­lost
• Präteritum: ich ver­wahr­los­te
• Konjunktiv II: ich ver­wahr­los­te
• Imperativ: verwahrlose! (Einzahl), ver­wahr­lost! (Mehrzahl)
• Partizip II: ver­wahr­lost
• Hilfsverben: haben, sein

Anderes Wort für ver­wahr­lo­sen (Synonyme)

abgewirtschaftet haben

auf den Hund kommen (ugs.)

ganz unten ankommen (ugs., fig.)

herumsumpfen (ugs.):

die Zeit damit vertreiben, ständig bis spät in die Nacht zu feiern, zu trinken und sich zu vergnügen

herunterkommen (Person) (Hauptform):

in irgendeiner Form (wirtschaftlich, gesellschaftlich et cetera) absinken

von oben nach herunter kommen

in der Gosse enden (fig.)

in der Gosse landen (fig.)

runterkommen (ugs.)

sozial absteigen

Sozialfall werden

tief sinken (fig.)

unter die Räder kommen (fig.)

verelenden:

in Armut und sehr schlechte Lebensumstände (Elend) kommen/geraten

vergammeln:

(Zeit) müßig verbringen

verderben; unbrauchbar werden

verkommen:

schlecht werden

sein Niveau zum Schlechteren hin verlieren

verlottern:

durch Verwahrlosung in einen schlechten Zustand kommen

etwas verprassen

versacken (ugs.):

auf ein niedrigeres Niveau absinken/sich absenken

in einer (feuchten, zähen) Masse langsam einsinken und steckenbleiben oder verschwinden

verschlampen (ugs.):

etwas durch Nachlässigkeit verlegen und nicht wiederfinden

in einen ungepflegten, unordentlichen Zustand übergehen

versumpfen (ugs., fig.):

intransitiv, übertragen, umgangssprachlich, scherzhaft: von einem Ort, an dem gefeiert, getrunken wird, nicht wegkommen können, da man nicht aufhören kann dort zu feiern, zu trinken

intransitiv: zu Sumpflandschaft werden

den Bach runtergehen (ugs., fig.)

es geht bergab (mit einer Sache) (fig.)

sich im Niedergang befinden

verderben:

intransitiv: verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln)

transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen

verfallen (Sitten, Kultur, Geistesleben …):

etwas verfallen: nur noch an etwas bestimmtes denken; begeistert sein von etwas

jemandem verfallen: vor Liebe/Faszination willenlos werden gegenüber jemandem

vor die Hunde gehen

zugrunde gehen

nicht bemerken

Beispielsätze

• Es hat sich niemand um Opa gekümmert und deswegen war er bei seinem Tod völlig verwahrlost.

• Du bist sittlich absolut verwahrlost.

• Ich werde meinen Sohn nicht verwahrlosen.

• Die Gelegenheiten, die das Leben meinem Onkel gewährte, verwahrloste er ausnahmslos.

• Ich bin nicht so dumm, dass ich mich verwahrloste, indem ich mich mit der Syphilis ansteckte.

• Weh dir, wenn du das Feuer verwahrlost und es unser Heim verbrennt.

• Die Eltern meiner Klassenkameradin verwahrlosen immer mehr.

• Es machte uns alle furchtbar traurig, dass du immer mehr verwahrlostest.

• Ihr habt eure Gesundheit durch das viele Rauchen verwahrlost.

• Diese Wohnung ist vollkommen verwahrlost.

• Schon vor vielen Jahren hat diese Gegend hier angefangen, immer mehr zu verwahrlosen.

• Du hast deinen Dienst die ganze Zeit verwahrlost.

• Das Jugendamt entfernte vier Kinder aus der immer mehr verwahrlosenden Wohnung ihrer Eltern.

• Du hast deine Kinder verwahrlost.

• Während Rickmer im Watt umherspazierte, verwahrloste er, dass die Flut kam.

• All die Dienste, die ich dir erwiesen habe, hast du stets verwahrlost.

• Das Haus war während der DDR-Zeit völlig verwahrlost und drohte einzustürzen.

• Tom lässt den Garten verwahrlosen.

• Das Haus ist verwahrlost.

• Sowohl das Haus als auch der Garten sind verwahrlost.

Übersetzungen

• Englisch:
  • get in a bad state
  • degenerate
• Russisch: запускать
• Ungarisch: elhanyagol

Wortaufbau

Worthäufigkeit