Was heißt »ver­trackt« auf Englisch?

Das Adjektiv »ver­trackt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • difficult
  • tricky
  • intricate
  • complex
  • complicated

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Problem ist vertrackter, als ich dachte.

The problem is worse than I thought.

Synonyme

dif­fi­zil:
delicate
haa­rig:
furry
haired
hairy
kniff­lig:
fiddly
un­an­ge­nehm:
disagreeable
nasty
ver­ma­le­deit:
accursed
cursed
damned

Antonyme

ein­fach:
easy
simple
simply
leicht:
light

Englische Beispielsätze

  • The diet is difficult.

  • Football matches are complicated by the presence of the opposing team.

  • Football matches are complicated by the presence of the opposition.

  • What had seemed simple turned out to be difficult.

  • What had seemed difficult turned out to be easy.

  • That was far more complicated than I thought.

  • When a translation is done well, it is difficult to tell which of the two texts is the original.

  • The situation is difficult.

  • I find it difficult to answer your question.

  • Ancient Greek is very difficult but very interesting.

  • It's difficult to recognise your style when the messages are limited to 80 characters.

  • It can be difficult to find a flat.

  • She's got a superiority complex.

  • She suffers from a superiority complex.

  • She has a superiority complex.

  • It was more difficult than I'd thought.

  • It was somewhat difficult to explain the context.

  • The blizzard made our return to base camp more difficult.

  • It makes matters more complicated.

  • It makes matters complicated.

Vertrackt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vertrackt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vertrackt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2999735, 11517460, 11455389, 11455388, 11444450, 11444442, 11444382, 11433525, 11392111, 11388387, 11253667, 11252558, 11246161, 11205328, 11205327, 11205326, 11124114, 11070919, 11051427, 11049378 & 11049370. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR