Was heißt »ver­sie­geln« auf Englisch?

Das Verb ver­sie­geln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • seal

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe eine große versiegelte Kiste gefunden, als ich meine Haustür aufgemacht hatte.

I found a huge sealed box when I opened the door to my house.

Das "Blei" des Bleistifts ist eigentlich ein Gemisch aus Graphit, Ton und Wachs mit einem Bindemittel, das die Mine in dem hölzernen Schaft versiegelt.

The "lead" of the pencil is actually a mixture of graphite, clay and wax with a binder that seals the lead in the wooden shaft.

Nachdem er den Brief geschrieben hatte, steckte Tom ihn in einen Umschlag und versiegelte diesen.

After writing the letter, Tom put it in an envelope and sealed it.

Keine Sorge! Meine Lippen sind versiegelt.

Don't worry. My lips are sealed.

Tom versiegelte den Brief mit Wachs unter Verwendung seines Siegelrings.

Tom sealed the letter with wax using his signet ring.

Tom versiegelte den Brief mit Wachs.

Tom sealed the letter with wax.

Tom versiegelte den Umschlag.

Tom sealed the envelope.

Synonyme

ab­dich­ten:
waterproof
be­sie­geln:
confirm

Antonyme

ab­bei­zen:
pickle
remove with solvent
strip
ab­schlei­fen:
grind
polish
refine
rub off
sharpen
whet

Englische Beispielsätze

  • Even Death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The seventh seal) by Ingmar Bergman.

  • Mothers often leave young behind while feeding offshore. Even a lone sea otter or seal pup is probably not abandoned!

  • This seal can balance a ball on its nose.

  • This seal can balance a ball on his nose.

  • I doubt that Tom will be able to seal the deal.

  • Your seal or signature here, please.

  • Add a few words before I seal the letter.

  • Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.

  • Once you break the seal, you can't return the tape.

Übergeordnete Begriffe

ver­schlie­ßen:
close
lock

Ver­sie­geln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: versiegeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: versiegeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2238178, 3534498, 4201112, 5506195, 6580342, 6580343, 8092394, 10112545, 6604303, 6558366, 6558364, 3392882, 3195494, 2258096, 699981 & 66226. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR