Was heißt »ver­neh­men« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn du vernimmst, dass ein Berg versetzt worden sei, so glaube es; wenn du aber vernimmst, dass ein Mensch seinen Charakter geändert habe, so glaube es nicht.

Lorsque tu apprends qu'une montagne aurait été déplacée, crois-le ; mais lorsqu'en revanche tu apprends qu'un homme a changé son caractère, ne le crois pas.

Sie wurde blass im Gesicht, als sie die Nachricht vernahm.

Son visage pâlit lorsqu'elle entendit la nouvelle.

Sie dürfte überrascht gewesen sein, als sie die Neuigkeiten vernahm.

Elle a pu être surprise en entendant les nouvelles.

Der Richter vernahm den Angeklagten.

Le juge interrogeait l'accusé.

Sami wurde von der Polizei vernommen.

Sami a été entendu par la police.

Sie hat die Neuigkeit noch nicht vernommen.

Elle n'a pas encore entendu la nouvelle.

Synonyme

an­hö­ren:

écouter

aus­fra­gen:

interroger en détail

be­fra­gen:

consulter

demander

questionner

er­fah­ren:

éprouver

expérimenter

gril­len:

grillade (faire des grillades)

griller

hö­ren:

apprendre

écouter

Französische Beispielsätze

• C'est bon à entendre.

• On ne peut percevoir le talent que de ceux dont le génie est limité.

• Je ne veux plus rien entendre.

• Nous pouvions entendre une corne de brume dans le lointain.

• Suis-je la seule à y percevoir l'humour ?

• Suis-je le seul à y percevoir l'humour ?

• Je veux entendre la vérité.

• Vous avez l'air de bien vous entendre.

• D'ici, on peut entendre la mer.

• J'aimerais entendre votre opinion.

• Je veux entendre ceci.

• Je ne peux pas vous dire ce que vous voulez entendre.

• J'aimerais entendre ce qu'est ton opinion.

• J'aimerais entendre ce qu'est votre opinion.

• Je ne veux plus en entendre parler.

• Mon nez vient de percevoir quelque chose qui sent bon.

• Elles ne peuvent vous entendre.

• Ils ne peuvent vous entendre.

• Elles ne peuvent pas vous entendre.

• Ils ne peuvent pas vous entendre.