Was heißt »ver­min­dern« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.

Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi.

Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern.

Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité.

Das Körpergewicht vermindert sich.

Le poids diminue.

Synonyme

ab­neh­men:

contrôler

débarrasser

décharger

décrocher

décroître

gober

maigrir

perdre

piquer

recevoir

ab­schwä­chen:

affaiblir

s’affaiblir

ab­spe­cken:

dégraisser

maigrir

er­leich­tern:

adoucir

alléger

faciliter

soulager

lin­dern:

alléger

soulager

schrump­fen:

se recroqueviller

se rétracter

sin­ken:

couler

sombrer

ver­rin­gern:

décroître

zu­rück­ge­hen:

rentrer

retourner

Französische Beispielsätze

• Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

• N'essaie pas ensuite de réduire ta consommation de cigarettes mais, plutôt, ne fume que tes propres cigarettes, n'en sollicite aucune des autres et n'en accepte pas d'eux !

• Donner à des millions d’hommes la connaissance de l’anglais, c’est comme les réduire en esclavage.

• Elle essayait de diminuer ses dépenses.

• Je m'efforce de devenir modèle et je sais que je dois réduire mon poids afin qu'on me prenne pour une candidate sérieuse.

• Elle essaya de diminuer ses dépenses.

• Pour cela, il est nécessaire de réduire les coûts.

• J'évite de diminuer.

• Nous devons réduire les coûts au minimum.

• L'année passée, nous avons réussi à réduire le taux de chômage à dix pour cent.

• Je voudrais réduire encore le tour de taille de trois centimètres.

• Pourrais-tu, s'il te plait, le réduire ?

• Ils ne s'entendirent pas pour réduire le prix.

• Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.

• Nous devons réduire nos dépenses.

• Ils vont réduire leurs dépenses.

• La restructuration sans conviction, qui ne peut même pas réduire les coûts, met en péril le rétablissement de JAL.

• Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.

• Pourriez-vous réduire un peu le prix ?

• « Tom, cet incident serait pour toi l'occasion de réduire la consommation d'alcool. » « Oui, tu as raison. Je dois y arriver ! ?