Was heißt »vermögen« auf Russisch?
Das Verb »vermögen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- мочь
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Diese Arbeit ist so einfach, dass selbst ein Kind sie zu tun vermag.
Эта работа такая простая, что с ней даже ребёнок справится.
Ich vermochte den Gegenstand, auf den sie mit der Hand deutete, nicht zu erblicken.
Я не мог увидеть предмет, на который она указывала.
Wir hätten es vermocht, so wir nur gewollt hätten.
Мы могли бы это сделать, если бы только захотели.
Ist der Pflänzling einer Eiche noch nicht älter als ein Jahr, kann ihn sogar ein Kind mit der Wurzel herausreißen. Aber die Zeit vergeht, der Baum wächst und entwickelt sich – und jetzt vermag selbst ein Hurrikan, ihn nicht umzureißen.
Когда саженцу дуба всего один год, даже ребёнок может вырвать его с корнем. Но проходит время, дерево растёт и развивается, – и теперь даже ураган не сможет свалить его.
Ich vermag nicht, meine Gedanken zu sammeln.
Никак не соберусь с мыслями.
Ich vermag auf diese Frage keine Antwort zu finden.
Я никак не могу найти ответа на этот вопрос.
Ich vermag nicht zu glauben, dass du ihr davon erzählt hast.
Поверить не могу, что ты ей об этом рассказал.
Es besteht kein Zweifel, dass ich das ohne deine Hilfe nicht vermocht hätte.
Нет никаких сомнений в том, что я бы не смог сделать это без твоей помощи.
„In unserer Zeit gibt es keinerlei Wunder mehr“, sagt derjenige, der sie nicht zu sehen vermag.
«В наше время уже нет никаких чудес», – скажет тебе тот, кто не умеет их видеть.
Was vermag ich ohne meine Freunde?
Что я могу без моих друзей?
Ich vermag nicht zu sagen, ob das gelingen wird.
Не могу сказать, получится ли это.
Kein Maß an Alkohol vermochte Toms gebrochenes Herz zu heilen.
Никакое количество спиртного не могло залечить разбитое сердце Тома.
Selbst einer allein vermag viel.
Даже один человек может многое.
Tom vermochte Maria nicht zum Lachen zu bringen.
Том не смог насмешить Мэри.
Tom vermochte die Tür nicht zu öffnen, denn sie war verschlossen.
Том не смог открыть дверь, потому что она была заперта.