verheimlichen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: verheimliche, du verheimlichst, er/sie/es ver­heim­licht
• Präteritum: ich ver­heim­lich­te
• Konjunktiv II: ich ver­heim­lich­te
• Imperativ: verheimlich/​verheimliche! (Einzahl), ver­heim­licht! (Mehrzahl)
• Partizip II: ver­heim­licht
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ver­heim­li­chen (Synonyme)

dissimulieren

kaschieren:

etwas be- oder überkleben mit Papier oder Folie

unerwünschte Aspekte/ Eigenschaften durch gezielte Maßnahmen verbergen

verbergen:

die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen

etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen

verhehlen:

jemandem etwas (besonders Gefühle und Gedanken) verheimlichen, verbergen

unrechtmäßig erworbene Dinge versteckt halten

verhüllen:

etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist

(mit etwas) hinter dem Berg halten (ugs., variabel)

kein Wort über etwas verlieren

mit keinem Wort erwähnen

nicht ansprechen

nicht eingehen (auf)

nicht erwähnen

nichts erwähnen (von) (ugs.)

nichts erzählen (von) (ugs.)

nichts sagen (von) (ugs.)

unerwähnt lassen

ungesagt lassen

unter den Tisch fallen lassen (ugs., fig.)

unterschlagen:

Gliedmaßen übereinander verkreuzen

verleugnen:

absichtlich sich nicht zu einem tatsächlichen Sachverhalt bekennen

verschweigen (Hauptform):

bewusst nicht sagen oder aussprechen

(etwas) unter den Teppich kehren (ugs., fig.)

hehlen (geh., sehr selten):

dabei helfen, einen Diebstahl, einen Raub oder auch eine andere Straftat zu verbergen

illegal mit gestohlenen Gütern handeln

verdecken:

die freie Sicht auf etwas oder jemanden nehmen, versperren

durch gezielte Maßnahmen verhindern, dass etwas (Absicht, Vorhaben …) (für jedermann) ersichtlich ist

verschleiern:

der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit)

der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken

vertuschen:

einen Sachverhalt verbergen, damit er nicht öffentlich bekannt wird

zudecken:

jemand oder etwas unter einer Sache verbergen oder schützen, indem etwas darübergelegt wird

mit einer Decke/Bettdecke bedecken

camouflieren:

veraltet: etwas verbergen, verstecken

den Blicken entziehen

maskieren:

eine Speise mit einer Soße, Eischnee oder Glasur überziehen

etwas mit etwas zu verbergen suchen

tarnen:

sich für etwas anderes ausgeben, um das wahre Wesen zu verbergen

verschleiern; sich mithilfe von Maßnahmen an die Umgebung anpassen, um nicht erkannt zu werden

verstecken:

sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird

(aus etwas) ein Geheimnis machen

(die) Diskretion wahren

(etwas) niemandem sonst erzählen

für sich behalten

in seinem Herzen bewahren

in seinem Herzen verschließen (lit.) (geh.)

mit ins Grab nehmen (fig.)

mit niemandem sprechen über (ugs.)

nicht ausplaudern

nicht preisgeben (geh.)

nicht verraten

nicht weitererzählen

nicht weitergeben (eine Information)

nicht weitersagen

niemandem etwas sagen (von) (ugs., variabel)

Stillschweigen bewahren (geh.)

Gegenteil von ver­heim­li­chen (Antonyme)

hi­n­aus­po­sau­nen:

(etwas Geheimes oder Ähnliches) öffentlich bekannt geben

kund­tun:

etwas anderen mitteilen

mit­tei­len:

eine Person über etwas informieren

pu­b­li­zie­ren:

der Öffentlichkeit kundgeben

ver­öf­fent­li­chen:

ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen

Beispielsätze

• Vielleicht hat Tom etwas verheimlicht.

• Ich habe Ihnen nichts verheimlicht.

• Ich habe euch nichts verheimlicht.

• Die Regierung hat die Korruptionsaffären der Politiker achtzig Jahre lang verheimlicht.

• Es gibt etwas, das Tom Mary verheimlicht.

• Er verheimlichte seine Krankheit.

• Ich habe ihr die wahre Summe verheimlicht.

• Der Zweck der Rede ist weniger, unsere Wünsche auszudrücken als sie zu verheimlichen.

• Ich habe dir nie auch nur das Geringste verheimlichen können.

• Er verheimlichte seinen eigenen Familienstand.

• Tom und Maria glaubten, dass Johannes ihnen etwas verheimliche.

• Es ist offensichtlich, dass Tom uns etwas verheimlicht.

• Wie kommst du auf den Gedanken, dass Tom uns etwas verheimlicht?

• Wer die Gefahr verheimlicht ist ein Feind.

• Als ich ihm ins Gesicht sah, merkte ich, dass er mir etwas verheimlichte.

• Eine Ehe kann man verheimlichen, aber das Ramadanfest nicht.

• Ich glaube, Tom verheimlicht etwas.

• Am meisten fühlt man sich von den Wahrheiten getroffen, die man sich selbst verheimlichen wollte.

• Du kannst mir nichts verheimlichen!

• Meine Frau verheimlicht mir etwas.

Wortbildungen

• Verheimlichen
• verheimlichend
• verheimlicht
• Verheimlichung

Übergeordnete Begriffe

• han­deln

Übersetzungen

• Englisch:
  • conceal
  • hide
  • keep secret
• Französisch:
  • cacher
  • celer
• Ido: celar
• Italienisch: celare
• Katalanisch:
  • amagar
  • ocultar
  • dissimular
• Klingonisch: pegh
• Kurmandschi:
  • jê veşartin
  • veşartin
• Mazedonisch:
  • крити (kriti)
  • скрити (skriti)
  • сакрити (sakriti)
  • латентно (latentno)
  • затајити (zatajiti)
• Neugriechisch: αποκρύβω (apokrývo)
• Portugiesisch: esconder
• Rumänisch: ascunde
• Serbisch:
  • крити (kriti)
  • скрити (skriti)
  • сакрити (sakriti)
  • латентно (latentno)
  • затајити (zatajiti)
• Spanisch:
  • encubrir
  • esconder

Wortaufbau

Worthäufigkeit