Was heißt »unterschätzen« auf Esperanto?
Das Verb »unterschätzen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- subŝati
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Du unterschätzt ihn.
Vi subtaksas lin.
Ich habe die Stärke meines Gegners unterschätzt.
Mi subtaksis la forton de mia kontraŭulo.
Du hast verloren, weil du den Gegener unterschätzt hast.
Vi malgajnis, ĉar vi subtaksis la kontraŭulon.
Vielleicht haben wir sein Können unterschätzt.
Ni eble subtaksis lian kapablecon.
Nicht nur Feuerwerkskörper können gefährlich sein, auch einfache Wunderkerzen sind eine oft unterschätzte Gefahrenquelle.
Ne nur petardoj povas esti danĝeraj, eĉ simplaj kandeloj estas ofte subtaksita fonto de danĝero.
Er ist ein Mann, den man nicht unterschätzen sollte.
Li estas viro, kiun oni ne subtaksu!
Man sollte mich nicht unterschätzen.
Ne subtaksu min.
Oni ne subtaksu min.
Du unterschätzt Tom.
Vi subtaksas Tomon.
Es ist unbedingt erforderlich, auch einen anderen Umstand im Auge zu behalten, der keinesfalls unterschätzt werden darf.
Nepras atenti ankaŭ alian cirkonstancon, kiun oni en neniu okazo rajtas subtaksi.
Tom hat Maria unterschätzt.
Tomo subtaksis Manjon.
Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.
La homoj emas subtaksi siajn estontajn bezonojn.
Wir unterschätzen das, was wir haben, und überschätzen das, was wir sind.
Ni subtaksas tion, kion ni havas, kaj trotaksas tion, kio ni estas.
Es ärgert mich, wenn man mich unterschätzt.
Ĉagrenas min, se oni subtaksas min.
Die Stärke eines Feindes sollst du nicht unterschätzen.
Ne taksu malamikon tro malforta!
Die amerikanische Anthropologin Margaret Mead sagte einmal, dass man nie unterschätzen solle, was eine kleine Gruppe engagierter Menschen erreichen kann.
La usona antropologo Margaret Mead iam diris, ke oni ne subtaksu kion eta grupo de dediĉitaj homoj povas efektivigi.
Warum unterschätzt er stets ihre Fähigkeiten?
Kial li ĉiam subtaksas ŝiajn kapablojn?
Er hat nie irgendjemanden unterschätzt.
Li neniam subtaksis iun ajn.
Sie unterschätzen den menschlichen Faktor.
Vi subtaksas la homan faktoron.
Dieses Problem wird unterschätzt.
Tiu problemo estas subtaksata.
Ich habe Tom unterschätzt.
Mi subtaksis Tomon.
Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.
La usonaj aŭtoritatoj anticipe sin preparis por tia evoluo de la okazaĵoj. Sed la amplekson de la protesto ili klare subtaksis.
Ein Narzisst ist eine Person, die sich selbst überschätzt und andere Menschen unterschätzt.
Narcisisto estas persono, kiu trotaksas sin mem kaj subtaksas aliajn homojn.
Sie unterschätzen mich.
Vi subtaksas min.
Innovationen werden anfangs maßlos überschätzt, auf Dauer aber maßlos unterschätzt.
Inventoj estas komence ege supertaksataj, sed estas per la tempo senmezure subtaksataj.
Die Globalisierung der Wirtschaft ist eine Tatsache. Aber ich fürchte, dass wir ihre Anfälligkeit unterschätzt haben.
La tutmondiĝo de la ekonomio estas fakto. Sed mi timas, ke ni subtaksis ĝian kriziĝemon.
La tutmondiĝo de la ekonomio estas fakto. Sed mi timas, ke ni subtaksis ĝian vundeblecon.
Ekonomia tutmondiĝo estas fakto. Sed mi timas, ke ni subtaksis ilian vundeblecon.
Ich glaube, ich habe dich völlig unterschätzt.
Mi pensas, ke mi subtaksis vin tute.
Es ist immer gut, unterschätzt zu werden.
Ĉiam bonas esti subtaksita.
Warum ist Esperanto eine unterschätzte Sprache?
Kial Esperanto estas subtaksata lingvo?
Wer eine Frau einmal unterschätzt hat, wird das nie wieder tun.
Kiu iam subtaksis virinon, tiu ĝin neniam plu faros denove .
Wer die Intelligenz anderer Menschen unterschätzt, ist selbst nicht besonders helle!
Ĉiu, kiu subtaksas la inteligentecon de aliaj homoj, ne estas aparte inteligenta mem!
Ich halte die Solar-Wasserstoff-Technologie für die am meisten unterschätzte Zukunftsentwicklung.
Mi pensas, ke suna hidrogena teknologio estas la plej subtaksita estonta evoluo.
Sinnverwandte Wörter
- verkalkulieren:
- miskalkuli