Was heißt »um­ge­kehrt« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.

Чтобы изменить единицы измерения с метрических на британские или наоборот, необходимо нажать на кнопку «меню».

Viele, die nach langem Auslandsaufenthalt in ihre Heimat zurückkehren, erleiden einen umgekehrten Kulturschock.

Многие люди, возвращаясь на Родину после продолжительного пребывания за границей, испытывают повторный культурный шок.

Bei allen Tieren unter der Sonne ist es immer das Männchen, das dem Weibchen gefallen muss. Nur bei den Menschen ist es umgekehrt.

У всех животных в этом мире самцы должны понравиться самкам. Только у людей - наоборот.

Tom hat das umgekehrte Problem.

У Тома противоположная проблема.

Ich habe das umgekehrte Problem.

У меня обратная проблема.

У меня противоположная проблема.

Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.

Самоорганизованные и целеустремлённые европейцы привыкли всё сказанное сначала понимать буквально и только потом обдумывать в переносном смысле. "Аморфные" и беспорядочно-суетливые россияне всё делают наоборот.

Ist es nicht umgekehrt?

Разве не наоборот?

Dreht sich die Erde von Ost nach West oder umgekehrt?

Земля вращается с востока на запад или наоборот?

Die Frau ist dem Mann gleichgestellt und umgekehrt.

Женщина равна мужчине, и наоборот.

Synonyme

da­ge­gen:

против

ent­spre­chend:

подходящий

соответствующий

Russische Beispielsätze

• Ты можешь показать мне свой обратный билет?

• Ты купила обратный билет?

• Это мой обратный билет.

• Нужно восемь часов для полёта из Цюриха в Бостон, но всего шесть на обратный путь.