Was heißt »stumm« auf Esperanto?
Das Adjektiv stumm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- muta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie war blind, taub und stumm.
Ŝi estis blinda, surda kaj muta.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen taub und stumm.
Tom ne scias la diferencon inter surda kaj muta.
Die Gebirge sind stumme Meister und machen schweigsame Schüler.
La montaroj estas mutaj majstroj kreantaj silentemajn disĉiplojn.
Er stand stumm vor dem Lehrer, so als wären ihm die Lippen zusammengenäht worden.
Li staris antaŭ la instruisto mute, kvazaŭ kun lipoj kunkudritaj.
Sie ist von Geburt auf stumm.
Ŝi estas denaske muta.
Ŝi denaske mutas.
Helen Keller war blind, taub und stumm.
Helen Keller estis blinda, surda kaj muta.
Der Mann taub und die Frau stumm gibt die besten Ehen.
La edzo surda kaj edzino muta kaŭzas plej harmoniajn geedzecojn.
Die Gäste bleiben stumm.
La gastoj restas mutaj.
Er war stumm vor Angst.
Li mutis pro timo.
Solide breite Sofas, die mit braunem Leder bezogen waren, erschienen wie eine stumme Einladung.
Solidaj larĝaj sofoj, tegitaj per bruna ledo, ŝajnis esti silenta invito.
Ich bin arm und stumm und dumm.
Mi estas malriĉa kaj muta kaj stulta.
Aus deinem Blick spricht stummer Tadel.
En viaj okuloj mi vidas silentan riproĉon.
Als er all dies sah, schien er vor Staunen stumm zu sein.
Vidante ĉion ĉi, li ŝajnis muta pro miro.
Da ich nicht wusste, wie ich antworten sollte, blieb ich stumm.
Ne sciante, kion mi respondu, mi restis silenta.
Danach verbrachten wir mehrere Stunden in stummer Betrachtung der Landschaft.
Poste ni pasigis plurajn horojn mute komtemplante la pejzaĝon.
Nackt und stumm stehen die Mauern, sprechen nicht des Herzens Sprache.
Nudaj kaj silentaj staras la muroj, ne parolante la lingvon de la koro.
Die Männer blickten Jessie stumm an.
La viroj silente rigardis Jenjon.
Im Allgemeinen sind im Norwegischen d und t am Wortende stumm.
Ĝenerale en la norvega d kaj t je la fino de vorto ne estas parolataj.
Auf einem Felsen am Ufer lud der grüne Samt des Mooses uns unwiderstehlich zum Sitzen ein. Wir atmeten die salzreiche Luft und minutenlang lauschten wir stumm dem Rauschen des Meeres.
Sur roko ĉe la bordo la verda veluro de la musko nerezisteble invitis nin al sido. Ni spiris la salozan aeron kaj dum longaj minutoj mute aŭkultis la murmuron de la maro.
Tom ist stumm.
Tom estas muta.
Maria war stumm wie ein Fisch.
Maria estis muta kiel fiŝo.
Das ist das höchste Wunder der Liebe – dass sie selbst die Frauen stumm macht.
Tiu estas la plej alta miraklo de amo - ke ĝi mem faras virinojn muta.
Die Malerei ist stumme Poesie, die Poesie blinde Malerei.
Pentrarto estas muta poezio, poezio blinda pentrarto.
Die Legende berichtet, dass Tom, der sein Leben lang stumm gewesen war, plötzlich einen engelsgleichen Gesang anhob, als der Tod über ihn kam.
La legendo raportas, ke Tomo, kiu dum sia tuta vivo estis muta, subite komencis anĝelecan kantadon, kiam venis sur lin la morto.
Tom wurde stumm.
Tomo mutiĝis.
Schreiende Menschen haben einen stummen Geist.
Kriantaj homoj havas mutajn mensojn.
Besser stumm als dumm.
Se vi restus silenta, vi ŝajnus prudenta.
Die Weisheit der Schöpfung erkennt man daran, dass die Fische stumm sind. Was gäbe es sonst für einen Lärm, wenn sie über jedes Ei gackern würden.
La saĝo de kreado povas esti rekonita per la fakto, ke la fiŝoj estas mutaj. Alie kia bruo estus, se ili klukus kaŭze de ĉiu ovo.
Wenn die Fische stumm sind, so sind dafür ihre Verkäuferinnen desto beredter.
Kiam la fiŝoj estas mutaj, iliaj vendistinoj estas des pli elokventaj.
Synonyme
- wortlos:
- senvorta
Esperanto Beispielsätze
Ne sciante, kion li diru, li restis muta.
Ĉu vi kredas, ke li estas senvorta pro miro, aŭ li estas muta?
Ne mirigas ke li ne parolas. Li estas muta.
Nun vi estas muta pro mirego.
Li restis muta kiel roko.
Untergeordnete Begriffe
- taubstumm:
- surdmuta