Was heißt »stie­kum« auf Französisch?

Das Adverb »stie­kum« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • furtivement
  • secrètement
  • silencieusement

Synonyme

heim­lich:
clandestin
secret
secrète
ins­ge­heim:
en cachette
en secret
klamm­heim­lich:
clandestin
clandestine
clandestinement
en cachette
en douce
en secret
secret
secrète
lei­se:
bas
basse
discret
discrète
discrètement
douce
doucement
doux
faible
faiblement
feutré
feutrée
léger
légère
moindre
silencieuse
silencieux
still­schwei­gend:
en silence
implicite
tacite
un­be­merkt:
inaperçu
ver­stoh­len:
à la dérobée
furtif

Antonyme

auf­fäl­lig:
frappant
frappante
remarquable
spectaculaire
laut:
à voix haute
fort

Französische Beispielsätze

  • Ces adolescents ont secrètement préparé leur fête.

  • Beaucoup croient que Tom et Marie sont secrètement amoureux.

  • Je suis secrètement amoureux de la femme de quelqu'un d'autre.

  • Le FBI a secrètement truffé de micros le repaire du bandit.

  • Ils ont quitté la chambre très silencieusement.

Übergeordnete Begriffe

ge­heim:
occulte
secret
ge­räusch­los:
silencieux

Stiekum übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stiekum. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: stiekum. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8601123, 11247778, 955802, 570096 & 565764. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR