Was heißt »statt« auf Italienisch?
Die Präposition statt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- invece
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.
Il concerto avrà luogo l'estate prossima.
Die Schlacht bei Marignano fand am 13. und 14. September 1515 statt.
La battaglia di Marignano ebbe luogo il 13 e il 14 settembre 1515.
Wer abnehmen möchte, sollte die Vorspeise weglassen und statt des Hauptgerichtes kein Dessert nehmen!
Chi vuole perdere peso, dovrebbe tralasciare l'antipasto e invece del piatto principale non prendere il dessert.
Die Plünderung Roms fand 1527 statt.
Il sacco di Roma avvenne nel 1527.
Doch wisse, wenn sie verstrichen, die Frist, eh' du zurück mir gegeben bist, so muss er statt deiner erblassen, doch dir ist die Strafe erlassen.
Ma sappi che se il termine sarà trascorso prima che tu mi sia stato restituito, sarà lui a dovere perire al tuo posto, mentre a te sarà condonata la pena.
Mir ist überhaupt nicht nach arbeiten; wie wär's, wenn wir statt dessen ins Kino gingen?
Non mi va di lavorare; e se si andasse al cinema invece?
Heute findet ein Pferderennen statt.
Oggi c'è una gara equestre.
Maria hat Salz statt Zucker in den Kuchen getan. Der war ungenießbar!
Maria ha messo il sale al posto dello zucchero nella torta. Che era immangiabile!
Das Treffen fand hier statt.
La riunione è stata tenuta qui.
La conferenza è stata tenuta qui.
Il convegno è stato tenuto qui.
Dieser Bauer hat Pferde statt eines Traktors.
Questo contadino possiede dei cavalli invece di un trattore.
Sinnverwandte Wörter
- an:
- a
Antonyme
Italienische Beispielsätze
Se invece si chiedono dei soldi, bisogna accettare certe condizioni.
Se invece si chiede del denaro, bisogna accettare certe condizioni.
L'unico giorno libero che ho lo volevo passare in piscina e invece è brutto tempo.
"Qui fa un caldo da morire!" – "Qui invece piove che Dio la manda, che tempo da lupi!"
Noi siamo andati in pizzeria, loro invece sono andati al cinema.
Mia sorella assomiglia a nostra madre, io invece a nostro padre.
Alcune donne sono preoccupate solo della loro buona reputazione, le altre invece sono felici.
Adesso invece sono diventate inaffidabili?
Eppure, invece di destare speranza ed entusiasmo questa evoluzione pare motivare piuttosto la paura dei governi.
Sono stato a casa tutto il giorno invece di andare a lavorare.