stabilisieren

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ ʃtabiliˈziːʁən ]

Silbentrennung

stabilisieren

Definition bzw. Bedeutung

  • gegen Schwankungen absichern, trotz Schwankungen einen ruhigen Mittelwert/Punkt finden

  • physisch stabil machen

Alternative Schreibweise

  • stabilieren (Nbf.)

Konjugation

  • Präsens: stabilisiere, du stabilisierst, er/sie/es sta­bi­li­siert
  • Präteritum: ich sta­bi­li­sier­te
  • Konjunktiv II: ich sta­bi­li­sier­te
  • Imperativ: stabilisier/​stabilisiere! (Einzahl), sta­bi­li­siert! (Mehrzahl)
  • Partizip II: sta­bi­li­siert
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für sta­bi­li­sie­ren (Synonyme)

fest (sicher) machen
festigen:
etwas fester, sicherer machen
fester, sicherer werden
bewahren:
etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten
jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen
den Fortbestand sichern
festklopfen (ugs., fig.):
(etwas) durch Schläge mit den Händen oder einem Werkzeug an etwas festmachen, miteinander verbinden
(etwas) verbindlich vereinbaren
immer weitertragen
konservieren:
eine Aufnahme auf einem Tonträger festhalten
insbesondere Lebensmittel mit chemischen oder technischen Mitteln haltbar machen
perpetuieren (geh.):
dauerhaft machen
verfestigen:
fester machen, fester werden
verstetigen (geh.):
häufiger stattfinden, zur Gewohnheit werden lassen
absichern:
dafür geradestehen, dass etwas geschieht
einen Ort oder Gegenstand so mit Schutzeinrichtungen versehen, dass davon keine akute Gefahr mehr ausgeht
beruhigen:
beschwichtigen, die Sorge nehmen
sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut)

Gegenteil von sta­bi­li­sie­ren (Antonyme)

de­sta­bi­li­sie­ren:
etwas, das fest (stabil) ist/steht, aus dem Gleichgewicht bringen, so beeinflussen, dass es zerstört werden könnte oder auseinanderfällt

Beispielsätze

  • Die Patientin hat ernsthafte Kreislaufprobleme, wir müssen sie erst einmal stabilisieren.

  • Der Börsenkurs stabilisierte sich nach anfänglichen Schwankungen.

  • Das Regal ist in diesem Zustand zu wackelig. Wir sollten es durch Querverstrebungen stabilisieren.

  • Der Dollar hat sich nach einem Einbruch stabilisiert.

  • Der Druck hat sich stabilisiert.

  • Der Pilot bemühte sich, das Flugzeug zu stabilisieren.

  • Die Dorfbewohner pflanzten Bäume und Sträucher, um den Boden der Berghänge zu stabilisieren und die Erosion zu stoppen.

  • Die Hochwasserlage in Russland hat sich stabilisiert.

  • Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Aktuell versucht sich die Aktie am letzten Unterstützungsanker bei 6,40 EUR zu stabilisieren.

  • Als sich die Defensive nach dem Seitenwechsel stabilisierte, zog die unerfahrene deutsche Mannschaft allmählich davon.

  • Aber entscheidend ist, dass sich die Mannschaft defensiv stabilisiert hat.

  • Andere Länder, die im Frühling grössere Mühe mit der Eindämmung der Pandemie hatten, konnten die Fallzahlen stabilisieren.

  • Damit konnten sich die Ölpreise nach kräftigen Verlusten in den vergangenen Handelstagen vorerst stabilisieren.

  • Andere Vereine haben das bereits hinter sich, konnten sich in der 2. Liga stabilisieren und waren ganz schnell wieder erstklassig.

  • Aber wie stabilisiert man einen Staat, der zu kollabieren droht, nur 400 Kilometer von der italienischen Küste entfernt?

  • Aber jetzt scheinen sich die Zahlen auf niedrigerem Niveau wieder zu stabilisieren.

  • Aktien Europa Schluss: EuroStoxx stabilisiert sich - Athen weiter im Fokus 01.06.

  • 8989-Leserreporter Einige hundert Meter rheinabwärts: Das Feuerwehrschiff «Vogel Gryff» kann den Kieslader stoppen und stabilisieren.

  • Allzu bedrückt ist man jedenfalls nicht, als sich das bundesweite Ergebnis deutlich unter 30 Prozent stabilisiert.

  • Selbst wenn es gelingt, die spanischen Banken zu stabilisieren, ist damit weder das Land noch die europäische Währungsunion gerettet.

  • Anschließend fiel der Wert deutlich ab. Erst bei 16,70 Euro stabilisierte sich die Aktie im November 2008 wieder.

  • Das bislang besonders geplagte europäische LKW-Geschäft sollte sich aber auf niedrigem Niveau stabilisiert haben.

  • Aber nicht nur das - Wasser strafft die Haut, stabilisiert den Kreislauf und regt die Verdauung an.

  • Nach Angaben der S-Bahn hat sich die Lage jedoch ab 8 Uhr stabilisiert - die Züge fahren wieder flächendeckend.

  • Impulse habe vor allem das Ausland geliefert, aber auch das Inland habe sich stabilisiert, betonte Wenning.

  • Auffallend ist, dass sich die Mieten im letzten halben Jahr in München stabilisiert haben.

  • Dank dieser Übernahme hat sich der Kurs stabilisiert, denn vorher hatte die Deutsche Bank permanent kleinere Verkäufe getätigt.

  • Die Lage im Friedrichshainer Büroquartier hat sich nach dem Zusammensturz der New Economy offenbar stabilisiert.

Wortbildungen

Übersetzungen

  • Baskisch: egonkortu
  • Bosnisch: стабилизовати (stabilizovati)
  • Englisch: stabilize
  • Japanisch: 安定化する
  • Klingonisch: ngaDmoH
  • Mazedonisch: стабилизира (stabilizira)
  • Russisch: стабилизировать
  • Schwedisch: stabilisera
  • Serbisch: стабилизовати (stabilizovati)
  • Serbokroatisch: стабилизовати (stabilizovati)
  • Slowakisch: stabilizovať
  • Slowenisch: stabilizirati
  • Türkisch:
    • kararlılaştırmak
    • stabilize etmek
  • Ukrainisch: стабілізувати
  • Weißrussisch: стабілізаваць

Was reimt sich auf sta­bi­li­sie­ren?

Wortaufbau

Das fünfsilbige Verb sta­bi­li­sie­ren be­steht aus 13 Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 3 × I, 2 × E, 2 × S, 1 × A, 1 × B, 1 × L, 1 × N, 1 × R & 1 × T

  • Vokale: 3 × I, 2 × E, 1 × A
  • Konsonanten: 2 × S, 1 × B, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem A, ers­ten I, zwei­ten I und ers­ten E mög­lich.

Das Alphagramm von sta­bi­li­sie­ren lautet: ABEEIIILNRSST

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Salz­wedel
  2. Tü­bin­gen
  3. Aachen
  4. Ber­lin
  5. Ingel­heim
  6. Leip­zig
  7. Ingel­heim
  8. Salz­wedel
  9. Ingel­heim
  10. Essen
  11. Ros­tock
  12. Essen
  13. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Samuel
  2. Theo­dor
  3. Anton
  4. Berta
  5. Ida
  6. Lud­wig
  7. Ida
  8. Samuel
  9. Ida
  10. Emil
  11. Richard
  12. Emil
  13. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Sierra
  2. Tango
  3. Alfa
  4. Bravo
  5. India
  6. Lima
  7. India
  8. Sierra
  9. India
  10. Echo
  11. Romeo
  12. Echo
  13. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄ ▄
  2. ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄▄▄▄
  4. ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
  5. ▄ ▄
  6. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  7. ▄ ▄
  8. ▄ ▄ ▄
  9. ▄ ▄
  10. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  11. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 16 Punkte für das Wort.

stabilisieren

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort sta­bi­li­sie­ren ent­spricht dem Sprach­niveau C1 (Sprach­ni­veau­stu­fen nach dem Ge­mein­sa­men euro­pä­ischen Re­fe­renz­rah­men für Sprachen ) und kam im letz­ten Jahr häu­fig in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

du­b­lie­ren:
die Leinwand eines Gemäldes auf der Rückseite mit Material bekleben, um die Farbschichten des Bildes zu stabilisieren
Eu­ro­ret­tung:
Gesamtheit der Aktionen, mit denen man versucht, den Euro zu stabilisieren, wenn er unter Druck geraten ist
Fass­rei­fen:
Reifen, der ein Holzfass umgibt, um es zu stabilisieren
Ge­setz der gro­ßen Zah­len:
relative Häufigkeit eines Zufallsergebnisses, dass sich bei einer großen Anzahl von Zahlen in der Regel um die theoretische Wahrscheinlichkeit eines Zufallsergebnisses stabilisiert
Gy­ro­s­tat:
Technik: eingeschlossener Kreisel mit hoher Achsenrotation, sodass seine Achse ihre Ausrichtung im Raum unverändert beibehält und ein sonst labiles mechanisches System künstlich stabilisiert werden kann
Haar­spray:
Spray, mit dem Haare in der gewünschten Form stabilisiert werden können
Stre­be:
kleine, hilfreich nach Oben geneigte Stütze, die etwas Größeres stabilisiert und Querkräfte aufhebt/aufnimmt
ver­stre­ben:
etwas, hilfreich mit Streben stabilisieren und dadurch zusätzlichen Halt gebend

Film- & Serientitel

  • Einfach reiten lernen 3: Das System stabilisieren und Blockaden beheben (Doku, 2012)
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: stabilisieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: stabilisieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 11553348, 10879130, 3892859, 2664683, 2476548 & 1665131. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  5. [Filme & Serien] Vgl. Internet Movie Database (IMDb), imdb.com
  1. goldseiten.de, 08.05.2023
  2. n-tv.de, 16.01.2022
  3. az-online.de, 07.04.2021
  4. bzbasel.ch, 30.07.2020
  5. ad-hoc-news.de, 13.09.2019
  6. spiegel.de, 11.03.2018
  7. finanznachrichten.de, 03.02.2017
  8. onetz.de, 18.07.2016
  9. finanztreff.de, 02.06.2015
  10. blick.ch, 04.08.2014
  11. rp-online.de.feedsportal.com, 23.09.2013
  12. spiegel.de, 11.06.2012
  13. nachrichten.finanztreff.de, 07.10.2011
  14. handelsblatt.com, 15.07.2009
  15. presseportal.de, 19.08.2008
  16. tagesspiegel.de, 12.10.2007
  17. sat1.de, 18.08.2006
  18. merkur-online.de, 26.07.2005
  19. archiv.tagesspiegel.de, 11.06.2004
  20. welt.de, 23.04.2003
  21. heute.t-online.de, 13.12.2002
  22. Die Welt 2001
  23. BILD 2000
  24. Welt 1998
  25. Welt 1997
  26. Süddeutsche Zeitung 1996
  27. Berliner Zeitung 1995