Was heißt »so­wohl« auf Französisch?

Die Konjunktion »so­wohl« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • autant
  • aussi bien

Synonyme

ja:
d´accord
oui
ne­ben:
à côté de
près
nebst:
avec
outre
und:
et
wie:
comme
comment

Französische Beispielsätze

  • Nous sommes capables de skier aussi bien que notre frère.

  • Ce sont là autant de compétences de base.

  • Il possède autant de livres que son père.

  • Il peut aussi bien admettre ses méfaits.

  • Je ne sais pas pourquoi ils se détestent autant.

  • Pourquoi fais-tu autant de bruit ?

  • Ma langue maternelle aussi bien que la langue de ma terre natale est le japonais.

  • Il était une fois, dans le pays d'Erin, un jeune homme qui cherchait une femme et, de toutes les jeunes filles qui l'entouraient, aucune ne lui plaisait autant que la fille unique d'un fermier.

  • Est-ce que tu chantes aussi bien qu’elle ?

  • Mes goûts musicaux datent des Stones, autant dire de l’âge de pierre...

  • On peut avoir des convictions et pour autant ne pas être borné.

  • Tom ne mangeait habituellement pas aussi bien.

  • Il a utilisé ce mot une demi-douzaine de fois sur autant de lignes.

  • Rien n'empêche la guérison autant que le changement fréquent de remèdes.

  • Comment Tom a-t-il fait pour perdre autant de poids ?

  • Je ne peux pas te prêter autant d'argent.

  • Le succès vient par une ferme résolution. Pour l'échec, la négligence suffit tout aussi bien.

  • Non. Pas autant que je sache.

  • Tu peux crier autant que tu veux, je ne cèderai pas.

  • Ce qui fut ignoré pendant 2000 ans n'en est en aucun cas dépassé pour autant.

Sowohl übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sowohl. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sowohl. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9818675, 9818686, 9837727, 9866494, 9944909, 9387781, 10321205, 8957895, 10477374, 8757362, 10631952, 8649976, 10726246, 10743303, 8616541, 8583860, 10805374, 10934533, 8383229 & 11120143. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR