Was heißt »solch« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.

Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.

Wäre ich an deiner Stelle, würde ich in solch einer schweren Situation das gleiche tun.

Si j'étais toi, j'aurais fait la même chose dans une situation aussi difficile.

Ich weiß nicht, was für ein Tier da draußen heute Abend solch einen schrecklichen Lärm macht.

Je ne sais pas quel animal fait là dehors un bruit aussi terrible ce soir.

Bitte beschütze mich vor solch bösen Männern.

S'il te plait protège-moi de ces mauvais hommes.

Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?

Le patient peut-il survivre à une si longue opération ?

Man kann deine Eltern für solch ein Ergebnis nicht verantwortlich machen.

On ne peut rendre tes parents responsables d'un tel résultat.

Ich kann Georg in solch einem schwierigen Moment nicht allein lassen.

Je ne peux pas laisser Georges seul dans un tel moment difficile.

Ich sah noch nie solch eine Schweinerei.

Jamais je n'avais vu un tel foutoir.

In solch einem Aufzug kannst du nicht auf die Straße gehen.

Tu ne peux pas te promener dans la rue dans un tel accoutrement.

Zieh nicht solch ein Gesicht!

Ne fais pas cette mine !

Ne fais pas cette mimique !

Dieser Mann agiert aufgeblasen, gewissenlos, rechtsbeugend und karrieristisch. Warum man ausgerechnet einen solchen Menschen in solch ein hohes Amt gehievt hat, ist mir ein Rätsel.

Cet homme est bouffi d'orgueil, sans scrupule, fourbe et carriériste. Pourquoi, entre tous, on a élevé une telle personne à un poste si élevé est pour moi une énigme.

Ich danke Ihnen, dass Sie mir solch einen schönen Augenblick beschert haben. Diese Arbeiten sind tatsächlich von einzigartiger Schönheit.

Je vous remercie de m'offrir un si beau moment. Ces travaux, en fait, sont d'une beauté unique.

Es war solch ein schöner Tag, dass wir spazierengegangen sind.

C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.

Stell ihm nicht solch eine Frage!

Ne lui pose pas une telle question !

An solch einem Tag lebt es sich angenehm.

Cette journée est agréable à vivre.

Wo hast du denn solch ein schwieriges Wort gelernt?

Où as-tu appris un mot si compliqué?

Die Gebrüder Dalton verbreiteten solch einen Schrecken, dass die anderen Ganoven dagegen wie Waisenknaben aussahen.

Les frères Dalton semaient une telle terreur que les autres bandits ne pouvaient plus joindre les deux bouts.

Synonyme

der­ar­tig:

de la sorte

der­lei:

ce genre de

ce type de

sol­cher­art:

comme ça

de cette sorte

Französische Beispielsätze

• Le monde est en ordre tel qu'il est, parce qu'après tout nous vivons dans le meilleur des mondes possibles.

• Le monde est en ordre tel qu'il est.

• Je le prendrai tel qu'il est.

• De ma vie, je n'ai jamais rien vu de tel.

• Comment peux-tu juste penser à manger dans un moment pareil ?

• Je n'ai jamais voulu être un millionnaire. Je voulais simplement vivre comme tel.

• Rien de tel n'est vrai.

• Vous êtes parfaits tel que vous êtes.

• Ne fais pas un tel cirque, tu devrais te soumettre ! Les dés sont jetés.

• C'est tout à fait pareil.

• Je ferais pareil.

• Plutôt rien, que d'avoir un temps pareil !

• Il n'y a pas beaucoup de gens qui ont la chance de pouvoir faire un tel voyage.

• Ne sois pas un tel égoïste !

• Rien de tel ne se reproduira.

• Rien de tel ne se produira plus.

• Je t'aime tel que tu es.

• Je te traiterai en adulte lorsque tu te mettras à te comporter comme tel.

• Je ne veux rien avoir à faire avec un tel truc.

• Tel père, tel fils !