Was heißt »sol­cher­art« auf Französisch?

Das Demonstrativpronomen »sol­cher­art« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • comme ça
  • de cette sorte

Synonyme

der­art:
de telle manière
si
tellement
der­ar­tig:
de la sorte
tel
der­lei:
ce genre de
ce type de
der­ma­ßen:
à tel point … que …
de telle façon que
d’une manière telle (que)
si
tellement (…que…)
so:
à peu près
ainsi que
aussi
tellement
solch:
pareil
tel

Französische Beispielsätze

  • Je ne suis même pas sûr que ça s'appelle comme ça en allemand.

  • J'ai dit ça comme ça.

  • Tom fait toujours comme ça.

  • Ne lui parle pas comme ça ! C'est mon amie.

  • Non, ça va comme ça.

  • Si tu ne criais pas comme ça, je te comprendrais mieux.

  • Pourquoi ils t'appellent comme ça ?

  • Peut-être Manon n'est-elle pas comme ça.

  • Peut-être que Manon n'est pas comme ça.

  • Y a-t-il quelque chose comme ça en allemand ?

  • Je modifie la phrase en français aussi. Tu as raison, c'est plus précis comme ça.

  • Personne ne parle comme ça dans la vraie vie.

  • « Êtes-vous sûrs que c’était André Gide qui l’avait écrit comme ça et pas les collectionneurs de citations sur Internet ? » « Je crois avoir mis un lien qui le prouve, mais bien sûr, on peut toujours douter de tout. ?

  • Si ça continue comme ça, je vais péter un câble !

  • Ne reste pas assis là comme ça !

  • Ne te laisse pas traiter comme ça !

  • Si les choses continuent comme ça, je vais péter un câble !

  • Ce n'était pas toujours comme ça.

  • C'était comme ça.

  • Est-ce vraiment comme ça ?

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: solcherart. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: solcherart. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11263514, 11248829, 11248821, 11142406, 11089244, 10968484, 10963242, 10951508, 10951506, 10896658, 10746831, 10688173, 10688163, 10624340, 10536195, 10363580, 10327643, 10004742, 9992893 & 9597023. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR