Was heißt »solch« auf Rumänisch?

Das Demonstrativpronomen »solch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • astfel
  • așa
  • asemenea

Synonyme

der­ar­tig:
asemănător
der­glei­chen:
asemănător

Rumänische Beispielsätze

  • Cine ar fi așa de prost să facă așa ceva.

  • Cum de îmi povestești așa deodată despre hipopotami? Nu văd legătura între ei și cei doisprezece peștișori de aur ai tăi.

  • Tu, de acolo, nu fi așa de sigur!

  • Înțelegi asta, nu-i așa?

  • Când vorbiți așa de încet nimeni nu vă poate înțelege.

  • O astfel de politică nu va conduce la succes.

  • Materialul este creat astfel încât chiar și începătorii să-l poată înțelege, în timp ce își lărgesc treptat vocabularul.

  • Cu o astfel de larmă nu poate omul să închidă un ochi.

  • Cu o astfel de gălăgie nu se poate dormi.

  • Ar fi fost așa de ușor.

  • Tom este fiul lui Mary, nu-i așa?

  • De ce vorbești așa de încet?

  • De ce sunt toți așa de calmi?

  • De ce așa grabă?

  • Cum așa?

  • Chiar așa? De ce?

  • Numele tău nu este Tom, așa-i?

  • Ai fumat la un moment dat, nu-i așa?

  • De ce vorbim așa de des despre Tom?

  • Așa tată, așa fiu.

Solch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: solch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: solch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11499685, 11489659, 11481896, 11479871, 11474786, 11469040, 11458245, 11458221, 11458216, 10192614, 9622613, 8399619, 8399346, 8384981, 8384916, 8384914, 6764179, 6705668, 6607686 & 6541824. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR