Was heißt »sim­pel« auf Ungarisch?

Das Adjektiv »sim­pel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • egyszerű

Synonyme

all­täg­lich:
hétköznapi
ba­by­leicht:
bébikönnyű
ein­fach:
könnyű
ge­wöhn­lich:
általában
szokás szerint
leicht:
könnyű

Antonyme

kom­pli­ziert:
bonyolult
komplikált

Ungarische Beispielsätze

  • Nem volt egyszerű az életem a születés utáni szakaszban.

  • Gondolatban annyira egyszerű minden.

  • Gondolatban minden olyan egyszerű.

  • A kérdés egyszerű, de a válasz nem az.

  • A vér kötelez. De ezt a kötelezettséget nem az egyszerű embereknek kell kikövetelnie.

  • Az én ízlésem nagyon egyszerű. Mindig megelégszem a legjobbal.

  • A kérdés egyszerű, de a válasz nem.

  • A cselekvés az egyszerű útja a boldogságnak, a kaland pedig a különös útja.

  • Miért idézed az egyszerű mondatokat is, Tom? – Gondolod, hogy ilyeneket én is ki tudnék találni? – Naná!

  • Tom olyan egyszerű, hogy mindent elhisz, amit mondanak.

  • Ezeket a mondatokat a macskám írta. Nem meglepő egyáltalán: ezek rövid, egyszerű mondatok.

  • Nem egyszerű ebben a világban jó embernek lenni.

  • Ez nem olyan egyszerű, mint képzeled.

  • Szerintem ez nem ilyen egyszerű. – De igen.

  • Miért nem akarsz hallani se rólam, Mari? Én pedig annyira szeretlek! – Mert nekem te túl egyszerű vagy, Tomi.

  • Nem egy egyszerű nyelv a német.

  • Menő cigarettázni. - Te meg egyszerű vagy nagyon!

  • Az én koromban ez nem olyan egyszerű már.

  • Ez nem ilyen egyszerű szerintem.

  • Nem volt egyszerű meghozni a döntést.

Simpel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: simpel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: simpel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10921636, 10758602, 10758596, 10756549, 10732411, 10722661, 11100762, 11127893, 11223882, 11235775, 10478654, 10300442, 10219369, 11545875, 9779917, 9688327, 8998898, 8669626, 8578003 & 8486520. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR