Was heißt »sich« auf Französisch?

Das Reflexivpronomen »sich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • se
  • elle (weiblich)
  • lui (männlich)
  • soi (männlich)

Synonyme

ei­n­an­der:
l'un l'autre

Französische Beispielsätze

  • Ne lui dis pas que je suis là.

  • Le matou de Tom est plus intelligent que Tom lui-même.

  • L'homme est le seul animal qui fasse du feu, ce qui lui a donné l'empire du monde.

  • « Quand a-t-elle son anniversaire ? » – « Je n'en ai pas la moindre idée. Pourquoi ne lui demandes-tu pas ? ?

  • C'est moi qu'elle a frappé, pas lui.

  • Tu parles de lui beaucoup trop.

  • Je pourrais peut-être lui parler.

  • Tom espère que le cadeau qu'il a acheté à Marie lui plaît.

  • Pouvons-nous lui faire confiance ?

  • Tom a demandé à Maria, si elle voulait aller avec lui.

  • Je suggère que tu lui écrives une lettre de remerciement.

  • Ils ont dû lui monter le bourrichon.

  • Tom a couru jusqu'à chez lui.

  • L'histoire des bons ménages est comme celle des peuples heureux, elle s'écrit en deux lignes et n'a rien de littéraire.

  • Danse avec elle !

  • Il lui faut être lavée.

  • Je te prie de me conduire à elle.

  • Je te prie de me conduire à lui.

  • Ça lui appartient.

  • La mouche a beau voler, elle ne deviendra jamais un oiseau.

Sich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4990678, 4987680, 5002362, 4973845, 4973745, 5015725, 4962406, 4962365, 4962233, 4959240, 4959029, 4951811, 4939581, 5057559, 4930427, 5060138, 5060168, 5060169, 4923991 & 5067654. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR