Was heißt »se­lig« auf Französisch?

Das Adjektiv »se­lig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • bienheureux
  • heureux

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Geben ist seliger denn Nehmen.

Donner vaut mieux que recevoir.

Synonyme

er­le­gen:
abattre
glück­se­lig:
bienheureuse
pleinement heureuse
pleinement heureux
tot:
mort
ver­schie­den:
différent
ver­stor­ben:
décédé
décédée
défunt
défunte
feu
feue

Antonyme

un­glück­lich:
malheureux

Französische Beispielsätze

  • Je suis heureux, moi aussi.

  • On n'a pas besoin de beaucoup pour être heureux.

  • Étais-tu heureux ?

  • Tom était heureux.

  • Tu étais heureux.

  • Cela me rend très heureux.

  • L'histoire des bons ménages est comme celle des peuples heureux, elle s'écrit en deux lignes et n'a rien de littéraire.

  • Qui rit beaucoup est heureux et qui pleure beaucoup est malheureux.

  • Il n'y a qu'une seule erreur innée, c'est celle de penser que nous sommes sur terre pour être heureux.

  • Le bonheur, pourquoi le refuser ? En l’acceptant, on n’aggrave pas le malheur des autres et même ça aide à lutter pour eux. Je trouve regrettable cette honte qu’on éprouve à se sentir heureux.

  • Tous avaient l'air heureux.

  • Vous auriez pu être heureux.

  • Vous n'avez jamais été heureux.

  • Tu n'as jamais été heureux.

  • Je n'ai rien besoin de toi, pour être heureux.

  • Je n'ai jamais dit que je ne serais pas heureux.

  • Qu'est-ce qui te fait croire que je ne suis pas heureux ?

  • Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne suis pas heureux ?

  • Il est heureux.

  • J'espère que Tom sera très heureux.

Selig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: selig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: selig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8961746, 4692248, 4656754, 4653807, 4601244, 4600352, 4959016, 5057559, 5067423, 5071262, 5123616, 5134867, 5146766, 4308091, 4308089, 4268783, 4236626, 5329215, 5329217, 4162854 & 5418913. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR