Was heißt »seit­dem« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe seitdem nichts von ihm gehört.

Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.

Sie hat sich sehr verändert, seitdem ich sie das letzte Mal gesehen habe.

Elle a beaucoup changé depuis que je l'avais vue la dernière fois.

Ich habe seitdem nie wieder von ihm gehört.

Je n'ai, depuis, jamais plus entendu parler de lui.

Sie hat viel abgenommen, seitdem sie Diät macht.

Elle a perdu beaucoup de poids depuis qu'elle fait ce régime.

Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.

Je ne l'ai pas vu depuis lors.

Er ist vor dreißig Jahren aus dem Gefängnis ausgebrochen und seitdem ständig auf der Flucht gewesen.

Il s'est échappé de prison il y a trente ans et a toujours été en cavale depuis.

Man hat seitdem nichts mehr von ihm gehört.

On n'a, depuis lors, plus rien entendu à son sujet.

Es ist schon viel Zeit vergangen, seitdem wir uns zuletzt gesehen haben.

Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps depuis que nous nous sommes vus la dernière fois.

Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps depuis que nous nous sommes vues la dernière fois.

Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kanada und dem Iran sind seitdem abgebrochen.

Les relations diplomatiques entre le Canada et l'Iran sont désormais rompues.

Was hat sich seitdem geändert?

Qu'est-ce qui a changé depuis ?

Ich habe Französisch gelernt, seitdem ich dreizehn war.

J'ai appris le français à l'âge de treize ans.

Sie haben sich sehr verändert, seitdem ich Sie gesehen habe.

Vous avez beaucoup changé depuis que je vous ai vu.

Es ist unglaublich! Fast nichts hat sich verändert, seitdem ich mit meinen Eltern vor gut zwanzig Jahren dieses Haus verlassen habe.

C'est incroyable ! Presque rien n'a changé depuis que j'ai quitté cette maison avec mes parents, il y a une vingtaine d'années.

Synonyme

da­nach:

après

ensuite

fort­an:

désormais

dorénavant

nach:

à

en

seit:

dès

il y a

Antonyme

zu­vor:

auparavant

Französische Beispielsätze

• Il n'était pas là depuis environ dix jours.

• Je n'ai pas entendu cette chanson depuis longtemps.

• Commencez depuis le début.

• Sais-tu que tu ne m'as pas dit depuis longtemps que tu m'aimais ?

• Tom est porté disparu depuis plusieurs jours.

• Je n'ai plus dormi autant depuis longtemps.

• Tom n'a pas mangé depuis des jours.

• Je les connais depuis de nombreuses années.

• Je suis sans emploi depuis trois mois.

• Je croyais qu'il était mort depuis longtemps déjà.

• Nous n'avons plus de nouvelles de lui depuis longtemps.

• Je croyais qu'elle était mariée depuis ce temps, mais non, elle est encore célibataire à 43 ans.

• J'enseigne depuis plus de 15 ans.

• J'étudie l'anglais depuis 4 ans.

• Tom ne voyait plus Manon depuis deux ans.

• Marie n'a pas donné de nouvelles depuis longtemps.

• C'est l'été le plus chaud depuis cinquante ans.

• La terre est dure ; il n'a pas plu depuis un mois.

• Je suis marié à Marie depuis quatre ans.

• Elle n'était là que depuis cinq minutes et puis elle partait.