Was heißt »schwam­mig« auf Französisch?

Das Adjektiv »schwam­mig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • vague
  • flou

Synonyme

sam­tig:
velouté
veloutée
samt­weich:
velouté
sanft:
douce
doux
un­ge­nau:
imprécis
va­ge:
floue
vaguement
weich:
mou
wol­lig:
laineuse
laineux

Sinnverwandte Wörter

mehr­deu­tig:
ambigu
équivoque
polysémique
nach­gie­big:
accomodant

Antonyme

ex­akt:
exact
fest:
solide
kon­kret:
concret
prä­zi­se:
précis

Französische Beispielsätze

  • Aux frontières maritimes du monde, vague après vague, les traces et les pensées de l'homme s'estompent.

  • Certains événements de mon enfance sont très clairs, d'autres, en revanche, ne sont qu'un vague souvenir.

  • L'archipel japonais est frappé par une terrible vague de chaleur.

  • L'architecture de l'opéra est symbolique : sur un bâtiment traditionnel de briques s'élève une vague de verre.

  • J'ai le vague soupçon que je suis tombée amoureuse d'un homme marié. Il s'agit de toi.

  • Une bonne méthode joue un rôle beaucoup plus important dans l'apprentissage des langues qu'un vague concept d'aptitude innée.

  • C'est une histoire vague.

  • Sans ses lentilles de contact, elle voit tout flou.

  • Il fournit une réponse vague.

  • Son discours provoqua une vague d'indignation.

  • Nous sommes dans la deuxième semaine d'une implacable vague de chaleur.

  • Il y a une vague d'immigration tunisienne.

  • J'ai une vague idée où ça se situe.

  • J'ai une vague idée d'où ça se trouve.

  • La vague de chaleur est très courte ici.

  • Une grosse vague a éjecté l'homme du bateau.

Schwammig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schwammig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schwammig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7982299, 5140972, 4236824, 3320721, 2421470, 1645730, 1585191, 1389457, 1366967, 1080926, 937932, 913442, 588720, 588718, 433999 & 129189. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR