Was heißt »samstags« auf Französisch?

Das Adverb »samstags« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dieser Supermarkt liefert nur samstags.: Ce supermarché ne livre que le samedi.
Er trifft seine Freundin samstags.: Il rencontre sa petite amie le samedi.
Banken haben samstags nicht geöffnet.: Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.
Die Bank ist samstags nicht geöffnet.: La banque n'est pas ouverte le samedi.
Die Straßen von Tōkyō sind samstags voller Menschen.: Les rues de Tokyo sont pleines de gens le samedi.; Les rues de Tokyo sont, le samedi, pleines de monde.
Die Öffnungszeiten sind an allen Tagen außer samstags und sonntags gleich.: Les horaires d'ouverture sont les mêmes tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
Gehst du samstags zur Schule?: Te rends-tu à l'école le samedi ?
Die Blutbank ist freitags und samstags geschlossen.: La banque du sang est fermée les vendredis et samedis.
Ihr habt samstags Schule.: Vous allez à l'école le samedi.
Maria hat samstags Unterricht.: Marie va à l'école le samedi.
Natürlich ruhe ich mich samstags aus.: Bien entendu, je me repose le samedi.
Die Geschäfte sind montags bis samstags geöffnet.: Les magasins sont ouverts du lundi au samedi.

Dans la plupart des pays, à part les pays arabes et Israël, le samedi et le dimanche sont définis comme la fin de la semaine.
Demain c'est le samedi 5 février 2011.
Lundi commence le samedi.
Elle amène ses enfants à la piscine le samedi.
Vas-tu à l'école le samedi ?
Tu n'as pas besoin de venir au travail le samedi.
Après le samedi vient le dimanche.
Le dimanche suit le samedi.
Elle n'a pas besoin d'aller à l'école le samedi.
Elle jouait souvent au tennis le samedi après-midi.
Pourquoi faut-il que tous les gens fassent leurs courses le samedi matin ?
« Pourquoi faut-il que tous les gens fassent leurs courses le samedi matin ? » « Probablement pour la même raison que nous papa. ?
Les employés ne travaillent pas le samedi.