Was heißt »salzig« auf Spanisch?
Das Adjektiv salzig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- salino
- salado
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das Meer ist salzig wie die Träne, die Träne ist salzig wie das Meer. Das Meer und die Träne sind durch die Einsamkeit verwandt. Das Meer hat sie schon, die Träne sucht sie.
El mar es salado como una lágrima, la lágrima es salada como el mar. El mar y la lágrima están relacionados con la soledad. El mar ya la ha encontrado, la lágrima la busca.
Die Suppe ist zu salzig.
La sopa está demasiado salada.
Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.
No se puede beber agua de mar, porque es demasiado salada.
Ich rieche schon den salzigen Geruch des Ozeans.
Ya huelo el salado olor del océano.
Besser ohne Salz, als zu salzig.
Mejor sin sal que demasiado salado.
Durch das geöffnete Fenster blies der Meereswind frische, salzige Luft herein.
Por la ventana abierta, el viento marino soplaba un aire fresco y salado.
Tom hätte den Eintopf vielleicht gegessen, wenn er weniger salzig gewesen wäre.
Tom quizá se hubiera comido el estofado si hubiera estado menos salado.
Der Salat ist sehr salzig.
La ensalada está muy salada.
An Marias unzufriedenem Gesicht erkannte Tom, dass ihr die Suppe nicht salzig genug war. Er stand auf und holte ihr aus der Küche den Salzstreuer.
Tom supo por el gesto insatisfecho de María que la sopa no tenía suficiente sal, así que se levantó y le trajo el salero de la cocina.
Das Wasser der Flussmündung ist weder süß noch salzig. Es ist Brackwasser.
El agua de la desembocadura del río no es dulce ni salada. Es agua salobre.
Die Suppe hier ist zum Essen zu salzig.
Esta sopa está muy salada como para comerla.
Schlechter Schinken ist sehr salzig.
El mal jamón tiene mucha sal.
Ich esse nicht gerne Sardinen, denn sie sind mir zu salzig.
No me gusta comer sardinas, porque están demasiado saladas.
In Wirklichkeit war die Suppe zu salzig.
En realidad la sopa estaba demasiado salada.
Synonyme
- salzhaltig:
- salobre